Elizabeth sonrió al acordarse de todo lo que había oído decir de sus habitantes.

伊丽莎白一想到外界所传闻那家人家和种种情形，笑。

Pero a lo mejor es mentira, ¿de dónde sale tanta cosa que cuentan de Fontana?

过这也许是假。从哪里放出这么多有关封丹纳传闻呢？

En Yalta había muchos rumores sobre mujeres solas.

在雅尔塔，关于单身女性传闻比比皆是。

Un ex del Betis que sonó para volver este verano, Ceballos, fue ayer titular y acabó lesionado.

传闻今年夏天回归前贝蒂斯球员塞瓦略斯昨天首发，但最终受伤。

Aunque esto simplemente son rumores, y recuerda que las fechas son filtradas, y por supuesto, filtración no es presentación.

尽管这仅仅是传闻，且请记住这些日期是泄露，当然， 泄露并等于正式发布。

Tras oir esos rumores, el entonces gobernador, Diego Velázquez, comenzó a organizar una expedición de conquista y a considerar a uno de sus funcionarios para liderarla.

听到这些传闻后，当时总督迭戈·贝拉斯克斯，开始组织一次征服远征，并考虑让他一个官员来领导。

Eran sus hijos. Sin ponerse de acuerdo, sin conocerse entre sí, habían llegado desde los más apartados rincones del litoral cautivados por el ruido del jubileo.

这些人都是他儿子。他们是被庆祝会传闻吸引来，来自沿海地带最遥远角落，事先并没有彼此商量，甚至互相还认识。

En efecto, como réplica a la ruidosa promoción de tumbas vendidas con cuotas anticipadas, circulaba el rumor de que se estaban haciendo enterramientos verticales para economizar espacio.

事实上，由于墓地推广做得声势浩大，有传闻他们正在推行垂直安葬法以节省空间。

Como en el ejemplo: " ¿Sabías que el rumor del romance entre la directora y el nuevo empleado son solo fake news? " que por supuesto significa noticias falsas.

如示例：“你知道导演和新员工恋情传闻只是假新闻吗？”这当然意味着假新闻。

No hubo nada de estos acuerdos filtrados en su momento, hubo mucho rumor en torno a acuerdos con Gemini, con Google o con Perplexity, pero sigue Charles Gpt como único socio externo.

当时并没有这些合作协议泄露，围绕与双子座、谷歌或Perplexity合作有诸多传闻，但查尔斯Gpt仍然是唯一外部合作伙伴。

Y es que quiero contar algo que, aunque sea muy importante, tiene un montón de pliegues políticos, anecdóticos, cotillas incluso, y para que se entienda hay que dar ese contexto político, anecdótico y cotilla.

我想讲述一个虽然极为重要，却夹杂着众多政治曲折、轶事传闻，甚至八卦内幕故事。为了让您理解，我得先铺陈那段政治背景、轶事趣闻以及坊间八卦。

En su reconciliación con la familia de Longbourn, buscaba la posibilidad de realizar su proyecto, pues tenía pensado escoger a una de las hijas, en el caso de que resultasen tan hermosas y agradables como se decía.

他所以要和浪博恩这家人家讲和修，原是想要在他们府上找个太太。要是这家人家几位小姐果真象大家所传闻那么美丽可爱，他一定要挑选一个。