Además, el derecho consuetudinario deniega la justicia a las mujeres.

此外，习惯法不给妇女伸张正义的权利。

Se debe impartir justicia en estricta conformidad con las normas internacionales del proceso debido.

正义的伸张必须严格遵循国际适当程序标准。

Porque únicamente cuando hay justicia puede tener lugar la reconciliación social.

因为只有正义伸张，才有社会康复。

A juicio de mi delegación, la conclusión de la labor de esos Tribunales no se mide por el tiempo.

我国代表团来说，个法庭完成工作不能以时间来衡量，衡量的标准应当是我们何时使最后一名嫌疑人归案，受害人何时感到正义得到了伸张。

Para hacer justicia no sólo se requiere la voluntad de la comunidad internacional sino que también la determinación de los Estados afectados.

伸张正义不仅需要国际社会的意志，而且需要有关各国的决心。

Cada uno de los pasos del proceso parece concebido para bloquear los intentos de las supervivientes de que se sepa la verdad y se haga justicia”.

知道真相和伸张正义的幸存者在诉讼过程中寸步难行，处处受阻”。

También hacemos un llamamiento para que se hagan más contribuciones voluntarias a los dos Tribunales para permitirles completar sus trabajos, asegurando de ese modo que se haga justicia.

我们还个法庭的自愿捐款，使它们能够完成自己的工作，从而确保正义得到伸张。

También ayudaría a acabar con la cultura de impunidad y no sólo se estaría haciendo justicia sino que se vería que la están haciendo los rwandeses en Rwanda.

也将有助于铲除有罪不罚文化，因为不仅正义得到伸张，而且卢旺达人民将在卢旺达看到正义得到伸张。

Además, el PNUD ha creado centros de justicia y fomento de la confianza, así como redes judiciales, para movilizar a los abogados jóvenes y mejorar el acceso a la justicia.

另外，开发计划署还建立了一系列司法和信任中心以及法律网络，以调动地方律师，获得伸张正义的机会。

Ello no sólo es un reflejo de las consideraciones de carácter presupuestario, sino también de la importancia que tiene la participación activa de los Estados pertinentes para que se haga justicia.

不仅反映出预算方面的考虑，而且反映出有关国家积极参与伸张正义的重要性。

Precisamente por ello, tiene el deber de estar presente en las vidas de las naciones y está comprometida con el logro de la justicia y de la solidaridad entre los pueblos.

正是因为一使命，教廷有责任参与各国的生活，并决心为人民伸张正义和他们给予声援。

La labor posterior al desarme se centraría más bien en la mejora de la seguridad, la gestión de los asuntos públicos, el acceso a la justicia y los beneficios económicos y sociales de base comunitaria.

相反，解除武装后的工作将集中于强安全、施政、伸张正义和提供基于社区的经济和社会福利。

Como se señalara precedentemente, la humanidad está dando valiosos ejemplos de que es posible superar las circunstancias condicionantes nacionales, sean jurídicas o materiales, combatir la impunidad y hacer justicia, sustentándose en los diversos precedentes internacionales.

如前所述，人类已经显示出可贵的品行，根据不同的国际先例，它能够克服国家一级的法律或重大制约，打击有罪不惩，伸张正义。

Para nosotros, la estrategia de conclusión de los Tribunales, aprobada por el Consejo, tiene dos objetivos fundamentales: administrar justicia oportuna a las víctimas y garantizar así que el espíritu de venganza de paso a la reconciliación.

就我们而言，安理会核准的个法庭的完成战略有项重大目标：为受害者及时伸张正义，并据此确保复仇精神让位于和解精神。

El Japón toma nota con satisfacción de que ambos Tribunales han realizado esfuerzos para lograr que se haga justicia mediante dos factores: la eficacia de sus actuaciones judiciales y el mejoramiento de la capacidad de gestión.

日本满意地注意到，个法庭一直努力通过如下个渠道伸张正义：有效地展开其审理活动并进其管理能力。

Los Tribunales deben seguir comprometidos con los objetivos establecidos por la resolución 1534 (2004) del Consejo de Seguridad, a la vez que concentran recursos y esfuerzos para promover la justicia en la ex Yugoslavia y en Rwanda.

个法庭必须继续致力于安全理事会第1534(2004)号决议确定的目标，同时集中资源和努力，在前南斯拉夫和卢旺达促进正义的伸张。

El aumento de la toma de rehenes y los secuestros durante el período del informe es particularmente perturbador, y se insta a los Estados Miembros a que tomen todas las medidas necesarias para que se haga justicia a las víctimas.

在本报告所述期间，劫持人质和绑架事件的尤其令人不安，敦请会员国采取一切必要行动，为受害者伸张正义。

Sin duda, así lo haremos, porque estoy convencido de que esto no es sólo esencial si queremos completar la estrategia de conclusión, sino que también es para llevar a cabo el proceso de reconciliación mediante la justicia en la región.

我们肯定将样做，因为我坚信，不仅我们遵循完成工作战略极为重要，而且通过在该地区伸张正义来实现和解进程极为重要。

Este ejemplo se reseña no solo por su actualidad y carácter innovador, sino porque pone de manifiesto en qué medida las deficiencias de los sistemas judiciales nacionales pueden ser subsanadas si la comunidad internacional decide actuar y ello con el propósito de impartir justicia.

一案例之所以重要，不仅因为是热门话题并具有创新意义，而且也同时说明，如果国际社会决定为伸张正义采取行动，国内法律制度不足的问题是可以克服的。

En una sesión plenaria que se celebró hace sólo 10 días, los Magistrados del Tribunal acordaron firmemente que los intereses de la justicia no pueden ser atendidos si se permite que un grupo de Magistrados, que en su mayoría no estuvieron presentes en todas las actuaciones, concluya un juicio.

法庭法官在十天前刚刚举行的全体会议上都坚定不移地同意，允许法官在其多数人没有听讯整个诉讼程序的情况下完成审判，可能伸张正义不利。