La alondra vuela bajo y canta continuamente.

云雀飞的低并且不停的歌唱。

Sucede lo mismo con la vulnerabilidad de las castas inferiores.

关于低等级人的脆弱性是如此。

Los Estados Federados de Micronesia, por ejemplo, comprenden islas montañosas y atolones bajos de coral.

例如，密克罗尼西亚联邦既有高山岛，有地势低的珊瑚岛。

Esa actividad parece ser de "bajo riesgo".

这看来是一项“低风险”的活动。

A su modo de ver, esas disposiciones son demasiado restrictivas y deben abolirse.

秘书长的说明应该更深入地讨论调动字低的原因，特别是着重于第58/270号决议第14段的规定。

Hoy la temperatura es muy baja.

今天的温度特别的低。

El Comité está preocupado por el bajo nivel de las prestaciones de desempleo en el Estado Parte.

委员会对缔约国境内失业福利保险率极低的情况感到关注。

No se permite retener ni consumir bienes con exceso, sobre todo cuando el parámetro actual es de escasez generalizada.

不能容许过多地占有和消费财产，特别是在目前标准普遍低的情况下尤其是这样。

En algunos casos, los objetivos se fijan en el 50%, lo que es un nivel muy bajo.

有些地方的具体目标定为50％，这是一低的水平。

Aunque los jóvenes están dispuestos a trabajar por una remuneración menor, el sistema existente no ofrece atractivo alguno.

虽然较年青的劳动力愿意接受工资较低的工作，但现有的制度却不能吸引人。

Estos bajos niveles son muestra de hasta qué punto las generaciones de la guerra y los desplazados quedaron afectados.

如此低的水平表明战争中一代人和流离失所的人所受到的影响的程度。

Además, gran número de empresas están mal gestionadas y pagan bajos salarios, muy frecuentemente con varios meses de retraso.

此外，大部分企业经营不善，支付的薪金低，且往往拖欠才发。

En gran medida, los jóvenes sólo pueden acceder a trabajos mal pagados e inestables que ofrecen pocas posibilidades de promoción.

在大程度上，青年一代只能获得工资低又无保障的就业机会，晋升职位的可能性有限。

Al mismo tiempo, refleja, en muchas formas, un consenso menor del esperado y debería tomarse como fundamento para los esfuerzos ulteriores de reforma.

同时，它在多方面反映了一种比预期的低的协商一致意见，应把它作为进一步的改革努力的基础。

Se decía que en el verano, cuando disminuían las reservas, Merokot daba prioridad a las comunidades de colonos por sobre las comunidades de palestinos.

夏天水供应量低的时候，Merokot公司优先把水分配给定居者而不是巴勒斯坦村庄。

Por deslocalización se entiende reubicar las actividades no básicas a zonas de bajo costo, manteniendo al mismo tiempo la actividad dentro de la organización.

离岸外包指将非核心活动重新部署到低费用的地区，同时将有关活动维持在有关组织之内。

En los países con tasas de mortalidad infantil bajas, el principal interés del UNICEF será mejorar el crecimiento y el desarrollo del niño y prevenir las lesiones.

在儿童死亡率低的国家内，儿童基金会的主要重点将放在改善儿童生长和发展及防止受伤上。

Según estimaciones realizadas sobre la base de las investigaciones que se han llevado a cabo, esa proporción ha vuelto ahora a su valor sumamente desfavorable de preguerra.

以所做研究为基础的估算显示，这一比率已退回到了战前堕胎率极低的水平。

En dependencia de las circunstancias, esas tecnologías pueden incluir las cocinas de biomasa mejoradas o plantas más eficientes y en mayor escala para convertir la leña en energía.

促进从效率相对低的传统薪材燃烧炉转为其他技术可减少对薪材资源的压力。

El inversionista, al contratar un crédito en que el riesgo es menor exige una “prima de riesgo” más baja y se reduce el costo del préstamo para el prestatario.

在投资者提供较小风险的贷款时，他们要求较低的“风险升水”，从而降低借款人的借贷成本。