Reflejo de pluralidad y riqueza, de curiosidad y disfrute.

是多元化和丰富性、求知和享受的体现。

En los peces se convierten en aletas, en las aves en alas, y en nosotros, en dedos.

在鱼类中，这种基因体现在鱼鳍，鸟类中是翅膀，在我们身上，则体现为指头。

Como es de esperar, la pandemia de coronavirus también dejó rastro en el diccionario.

正如预期的那样，新冠病毒疫相关表达也在词典中有所体现。

Hay quienes lo consideran defectuoso e injusto porque dicen que no refleja la voluntad popular.

有人认为它没有体现出人民意志，是有缺陷、不公平的。

Este tipo de prácticas pueden reducir el " parloteo mental" , no solo cuando lo haces, sino habitualmente.

这个练习可以帮助我们减少“开小差”，而且这种帮助不仅体现在练习时，更会体现在平常生活中。

O que creemos que son más prominentes en nosotros y que ayuda a los demás a conocernos.

者我们觉得在我们身上更有体现，可以帮助别人认识我们。

A menudo morderse las uñas puede ser un signo de estrés emocional o mental.

有时候咬指甲是情感精神焦虑的体现。

La armonía con el entorno es total en los casi 200 recintos instalados en el lugar.

其与环境的和谐完全体现在城中近200道围墙上。

Influencias que se plasmarán en su primer gran obra de este período, " Las señoritas de Aviñón" .

这些影响都在他这一时期第一部重要作品，《阿维尼翁舞女》中有所体现。

En definitiva, estos dispositivos desarrollados por la cultura inca tienen su expresión en un lugar único: Machu Picchu.

总之，这些由印加文化发展出的装置在一个独特的地方有所体现：马丘比丘。

No utilizaban ningún elemento adhesivo que uniera estos enormes bloques, que además confluían en construcciones antisísmicas.

他们没有使用任何胶水来将这些巨大的石块粘在一起，这也集中体现在防震建筑中。

Buena parte de ese esplendor se plasmará en realizaciones como la ciudad de Medina Azahara, levantada al noroeste de Córdoba.

辉煌的发展体现在Medina Azahara，一个从科尔多巴东北部建立的城市。

Esto provocó una ruptura traumática con su mujer, que se refleja en obras como " Busto de mujer y autorretrato" .

这导致他与妻子分离，在《女人的半身像和自像》等作品中有所体现。

Toda la fusión de tradición y modernidad se refleja en su gente y sus barrios que deleitan tanto a viajeros como a locales.

传统与现代的融不仅体现在城市居民身上，而且反映在那些给游客和当地人带来欢乐的街区里。

Allí se puede ver una arquitectura perfectamente adaptada a la geografía, en donde estaban presentes hasta elementos astronómicos en la orientación de las edificaciones.

在那里你可以看到一片完全适应地理环境的建筑，其中，在建筑的方向上还体现着天文元素。

Sus redes también dan fé de su éxito, con más de 13 millones de suscriptores en Youtube y 22 millones de seguidores en instagram.

他的各个社交平台也是他人气的体现，雅拉达Youtube上有1300万粉丝，IG上有2200万粉丝。

No me parece bien que en Argentina haya tantos psicólogos; creo que eso demuestra que vivimos en una sociedad que nos crea demasiados problemas.

我也不是很赞同说阿根廷有那么多的心理学家，倒是觉得这体现出我们住在一个会给我们带来很多问题的社会环境里。

En estos valores, encarnación concentrada del espíritu de la China actual, se halla condensado el anhelo de unos valores comunes que alberga todo el pueblo.

社会主义核心价值观是当代中国精神的集中体现，凝结着全体人民共同的价值追求。

Este es uno de los platos más comunes en los hogares chilenos, sobre todo en invierno, y una clara muestra de la influencia de la sazón española.

这是智利家庭中最常见的菜肴之一，特别是在冬天，这也明显体现了西班牙烹饪留下的影响。

Sin embargo, no son las únicas muestras de su genialidad En realidad, Goya creó un nuevo estilo pictórico y elevó a una altura universal la pintura española.

然而，这些并不是唯一一些他才华的体现。事实上，戈雅开创了新的绘风格并将西班牙绘提升到一个世界高度。