Ella entra muy a tu honra y suya, y esto te lo prometo.

我向你保证，她到我来，你是很面，她自己也很面。

Porque yo me he convertido en un gran señor.

“因为我变成个面先生啦。”

Señor alcalde, con WiFi como éste no se puede tener una vida digna.

市长先生，有这样wifi，是无法过上面生活。

Somos la única especie que se cubre el cuerpo por " decencia" .

我们是唯一一个因为“面" 而穿上衣服物种。

Elige a Wickham. Es un tipo agradable, y es seguro que te dará calabazas.

让韦翰做你对象吧。他是个有伙，他会用很面办法把你遗弃。”

Y vine a esta ciudad, pensando que hallaría un buen asiento, mas no me ha sucedido como pensé.

我为自己面，扔下这些产，到这城里来，满以为找得到好饭碗，来了却大失所望。

¿Quién podría creer que ese simpático caballero de edad que tenemos ahí ha estado a punto de morirse de hambre? —dijo—.

“那个面老先生，”他说，“你么都猜到，他几乎要饿死了。

Me fue tan bien en el oficio que al cabo de cuatro años de ahorrar, pude vestirme muy honradamente de ropa vieja.

生意真太好了，以至于在积攒到了第四年年末时，我可以穿得非常非常面了。

––Así parece ––replicó Elizabeth con los ojos llenos de lágrimas––, y es espantoso tener que dudar de la decencia y de la virtud de una hermana.

“说起来真是骇人听闻，一个人居然怀疑到自己亲妹妹会面，贞操！

Tú y Jane seréis siempre respetadas y queridas en todas partes, y no pareceréis menos aventajadas por tener dos o quizá tres hermanas muy necias.

你和吉英两个人，随便走到什么有熟人地方，人都会尊敬你们，器重你们；你们决会因为有了两个——甚至三个傻妹妹，就失掉了面。

––Le aseguro que en absoluto creo ––dijo–– que un baile como éste, organizado por hombre de categoría para gente respetable, pueda tener algo de malo.

“老实告诉你，这样舞会，主人是一个品格高尚青年，宾客又是些面人，我决认为会有什么好倾向。

Y cuando la señora Bennet tenía ya planeados los manjares que darían crédito de su buen hacer de ama de casa, recibieron una respuesta que echaba todo a perder.

班纳特太太已经计划了好几道菜，每道菜都足以增加她面，说明她是个会当贤主妇。

El alcalde había sido antes oficial de tropa sin ninguna experiencia en asuntos de justicia, y era demasiado fatuo para preguntarle a alguien que lo supiera por dónde tenía que empezar.

镇长以前是军官，对司法方面事情毫无经验，去向内行人请教应该从何着手，他又觉得太失面。

El negocio de repostería y animalitos de caramelo, que Santa Sofía de la Piedad mantenía por voluntad de Úrsula, era considerado por Fernanda como una actividad indigna, y no tardó en liquidarlo.

按照鸟苏娜愿望，圣索菲娅·德拉佩德是在继续经营糖果点心和糖动物生意，菲兰达却认为这是一种面事情，毫迟疑就把它结束了。

No bien salió la palabra de mi boca cuando toda la muchedumbre de espectadores, bien y mal vestidos, caballeros, mozos de cuadra y criadas de servir, lanzaron a coro un agudo grito de ¡fuego!

我喊声刚落，全部看热闹人，穿得面和穿得那么面人，绅士、马夫和女仆们，也齐声尖叫起来：“着火啦！"

Los otros, los más dignos, todavía esperaban una carta en la penumbra de la caridad pública, muriéndose de hambre, sobreviviendo de rabia, pudriéndose de viejos en la exquisita mierda de la gloria.

其他最面老兵，仍在社会慈善团照下等待养老金消息；其中一些人饿得要死，另一些人继续在恼怒中过着晚年生活，并且在光荣粪堆里慢慢地腐烂。

Se permitía tal cosa porque, de ser preciso, se sentía capaz de volver a separar lo oficial de lo humano y hacía todo eso no sólo con facilidad, agrado y decoro, sino con virtuosismo.

他之所以敢于这样做，那是因为他自信总有能力划清两者界限，如果需要话。伊凡•伊里奇办这种事仅轻松、愉快和面，简直可说是得心应手。

¡Miserable de aquel, digo, que tiene la honra espantadiza, y piensa que desde una legua se le descubre el remiendo del zapato, el trasudor del sombrero, la hilaza del herreruelo y la hambre de su estómago!

这种人真可怜，为了那一点点面，总怕别人从一里之外就能看到那带补丁鞋、帽上汗渍、短短斗篷和饥肠辘辘样子！

Taciturno, silencioso, insensible al nuevo soplo de vitalidad que estremecía la casa, el coronel Aureliano Buendía apenas si comprendió que el secreto de una buena vejez no es otra cosa que un pacto honrado con la soledad.

奥雷连诺上校沉默、孤僻，对于中新生活气息无动于衷；他逐渐明白，安度晚年秘诀是别，而是跟孤独签订面协议。

Requería de la vida familiar únicamente aquellas comodidades que, como la comida casera, el ama de casa y la cama, esa vida podía ofrecerle y, sobre todo, el decoro en las formas externas que la opinión pública exigía.

他对庭生活要求，只是能吃到常便饭，生活上有照料和过床笫生活，而这些都是她能向他提供。他主要要求是维持社会所公认面夫妇关系。