En la riqueza de cada sistema particular es donde deben buscarse las perspectivas de género, ponerse de relieve e incorporarse en las políticas.

追求、突显性别平等观念并使纳入政治和政策主流，属于每个特殊体系财产。

Gracias a la mayor disponibilidad de fuentes de información mediante la Internet, y de libros mediante vendedores eficientes en línea, las bibliotecas de las Naciones Unidas han podido reevaluar sus políticas en materia de colecciones.

因特网了信息资源来源，购买书籍也因有高效联机供应商而更为方便，使联合国图书馆重新评价收藏政策。

El carácter no permanente de sus mandatos y la renovación constante del Consejo permiten la incorporación de enfoques, perspectivas y puntos de vista innovadores que pueden enriquecer el debate, y evitar que éste tenga lugar en un “club” cerrado.

任期非常任性和安理会不断更新，使安理会能够采纳创新方法、观点和看法，能够论内容，使避免在封“乐部”中进行。

Señalamos que la promoción y protección de los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas contribuyen a la paz y la estabilidad política y social y enriquecen la diversidad cultural y el patrimonio de la sociedad.

我们指出，促进和保护在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体人权利，有助于实现政治和社会稳定与和平，使社会文化多样性和文化遗产更多采。

Sin embargo, la experiencia de las economías en transición de Europa indica que el control de los bancos nacionales por parte de bancos occidentales con experiencia sobre la base de la propiedad plena puede redundar en la aparición de un sector bancario saludable y en rápida expansión.

但是，欧洲转型期经济体经验显示，由经验西方银行在全面拥有基础上控制国内银行可以使银行业部门，较为健康并迅速扩充。

El Sr. KIKINE (Lesotho), tras felicitar al Director General saliente por el estado saludable en que deja a la Organización tras ocho años de dirección eficaz, da la bienvenida al Director General designado, cuya experiencia en el marco de la Organización infunde buenos augurios respecto del desempeño eficaz de su mandato.

KIKINE先生（莱索托）祝贺即将离任总干事在有成效地领导本组织八年之后使本组织处于健康状况，他对即将上任总干事表示欢迎，在本组织经验定能使有效地履行任务授权。

A ese respecto, la comunidad internacional debe reforzar las estructuras institucionales encargadas de promover la igualdad de género a fin de garantizar una institucionalización más eficaz de los compromisos, de mejorar la coherencia y la incorporación de las cuestiones de género a los mecanismos de coordinación a nivel nacional, de armonizar las medidas de promoción de la igualdad de género a fin de dar a los países un único conjunto de indicadores claros a ese respecto, de aprovechar al máximo la experiencia y los conocimientos técnicos del UNIFEM, y de aportar los recursos necesarios para aplicar las estrategias a todos los niveles, especialmente en los países más pobres.

在这方面，国际社会必须加强两性平等体制结构，更有效地规范各种承诺，改善国家协调机制内联贯一致和促进男女平等重点，把两性平等措施归纳起来，使各国有一套单一明确基准，吸收妇发基金拥有技术专长和知识，承诺提供广泛执行各项战略所需资源，尤是在最贫穷国家。