La dominación reaccionaria hundió al pueblo en un abismo de sufrimientos.

反动统治使人民于水深火热中。

La primera cuestión es la del desarrollo y la disponibilidad del régimen de verificación.

第一个问题是制定核查制度，并使于就绪状态。

Esto las sitúa en un grupo de personas sin ingresos, es decir, los socialmente dependientes.

这就使她们于没有任何收入的社会受扶养人的群体。

Los precios de las viviendas siguen aumentando constantemente, lo que perjudica a una parte de la población.

房价不断上涨使部分居民于不利地位。

En la práctica, ello habría desfavorecido en gran medida a quienes se oponían a la constitución.

在实际操作中，这将使反对宪法者于严重不利地位。

Debemos ahora acompañar esta iniciativa añadiendo a otras naciones que se encuentran en circunstancias similares y parecidas.

现在我们必须在此行动基础上使更多的于类似状况的国家加入此行列。

La descentralización ha colocado a la educación superior en una situación muy difícil, suscitando toda una nueva serie de cuestiones y problemas.

波斯尼亚和黑塞哥维那的权力下放使高等于非常困难的境地，引起了一系列的新的问题和困难。

La falta de una protección del bienestar del niño agrava el peligro de la trata y expone a los niños a otros riesgos.

没有童福利保护增加了人口贩运的，使这些童于其他下。

Las mismas leyes prescriben una pena pecuniaria para el empleador que ponga a una persona en una posición desfavorable por motivos de identidad de género.

有关法律还规定对基于性别特征使个人于不利境地的雇主以罚款。

En opinión del Ministro de Hacienda, el programa de estabilización económica y fiscal había hecho posible el avance de Anguila hacia el desarrollo económico sostenible.

财政部长认为，经济和财政稳定方案使安圭拉于可持续的经济发展的情况。

Sin embargo, hay cierta mentalidad arrogante que pretende imponer su propia cultura tratando de marginar a otras culturas y que, a su vez, ha provocado un movimiento de rechazo de ese enfoque.

然而，存在着一种傲慢的心态，这种心态谋求通过使其他文化于次要地位来把自己的文化强加于人，而这又导致一个反对这种做法的运动。

Los efectos psicológicos del abuso sexual pueden hacer que las mujeres vivan en un estado de miedo e indefensión permanentes e infundirles la sensación de que sus vidas no tienen sentido ni valor.

性虐待的心理后果可能使妇女经常于害怕和无助中，并且逐渐灌输给她们一种感觉，觉得自己的生命没有价值、没有意义。

Es evidente que el Gobierno del Sudán no ha cumplido con muchas de sus responsabilidades para con su población en Darfur y que, además, los grupos rebeldes siguen poniendo en riesgo a esta población.

显然，苏丹政府没有履行其对达尔富尔人民的很多责任，反叛团伙也继续使达尔富尔人民于中。

Sin embargo, es más probable que los países en desarrollo alcancen esos objetivos si actúan de manera concertada para que la ciencia y la tecnología ocupen un lugar central en su programa de desarrollo.

发展中国家如协调一致地进行努力，使科学和技术于它们的发展议程的中心位置，就更有可能实现千年发展目标。

Un sistema comercial multilateral universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo y una liberalización racional del comercio pueden estimular considerablemente el crecimiento en todo el mundo y beneficiar a países de todos los niveles de desarrollo.

一个普遍的、有章可循的、开放的、非歧视的和公正的多边贸易体系以及有意义的贸易自由化，可以在全世界范围内极大地促进发展，使于发展所有阶段的国家都从中受益。

Pese al acercamiento entre muchos de los dirigentes de las facciones de la ciudad, los numerosos delitos violentos y los ocasionales incidentes entre clanes obligan a mantener la ciudad en el nivel V de seguridad de las Naciones Unidas.

尽管该市许多派别领导人间已经修好，大量的暴力罪行和部族间偶发的事件，使该市仍于联合国安全的第五阶段。

El orador recuerda el valor del multilateralismo para el sistema mundial de comercio y la importante contribución que puede hacer al crecimiento económico, al desarrollo y al empleo, beneficiando a los países que están en todas las fases de desarrollo.

他忆及全球贸易体系多边主义的价值及其使于各种发展阶段的国家受益并同时对经济增长、发展和就业做出重大贡献。

Aunque los estudios resultantes tendrán gran interés teórico desde el punto de vista de la doctrina, en la que se inspiran en cualquier caso, la inclusión de un tema tan general y teórico colocará a la Comisión en una posición complicada.

虽然此后的研究结果从理论角度来看肯定会有很大的理论价值，而且在任何情况下都能从中得到启发，但是列入这样一个一般性的理论议题将使委员会于一个十分复杂的境地。

Esto supone un papel social nuevo para esta personas y la necesidad de proporcionar oportunidades de trabajo a todo el que desee trabajar y de prestar los cuidados y la atención necesarios para eliminar los factores que tienden a marginar a este sector.

这一点意味着让他们在社会中发挥新的作用，这就要为所有愿意工作的老年人提供工作机会，并且提供必要的关心和照顾，以消除往往使老年人于社会边缘的种种因素。

Esclavizar a una persona significa llevarla, por medio de la violencia o el engaño, a una situación en la que se la obliga a trabajar o llevar a cabo actividades en contra de su voluntad en beneficio de otra persona, o mantenerla en esta situación.

奴役意味着通过暴力或欺骗行为，为了他人的利益而将一个人置于强迫工作或履行违背其意愿的职责的状况，或使一个人于这种状况。