A fin de diversificar la economía, Guam ha empezado a crear piscifactorías23.

关岛为使经济多样化，开始发渔场。

También necesitaba diversificar sus exportaciones, mantener un espacio de política y fortalecer la cooperación regional para hacer frente a los problemas económicos.

非洲需要使出口多样化，保留空间，并加强区域合作，以解决其经济问题。

De ahí que fuese preciso que se adoptasen políticas para promover las capacidades de las empresas nacionales y las medidas necesarias para la diversificación de sus economías.

此，应制定促进国内企业能力发并采取必要措施使经济多样化的。

Por consiguiente, las negociaciones deben reforzar las iniciativas destinadas a realzar y diversificar las exportaciones de los países en desarrollo y proporcionar un plan para eliminar la dependencia de esos países de los productos básicos.

此，谈判应该加强旨在实现发中国家出口并使其多样化的，并提供一个有利于消除这些国家对基础产品依赖性的计划。

Con ese fin, están en proceso de reforma y elaboración leyes y reglamentaciones, se están rehabilitando infraestructuras destruidas durante la crisis y se están realizando actividades dirigidas a fomentar las inversiones y promover y diversificar las exportaciones.

为此目的，正在对法律和条例进行改革和完善，对在危机期间遭到摧毁的基础设施正在加以重建，并正在努力加强投资，扶持出口并使其实现多样化经营。

2 Hacer frente al efecto cultural, étnico y lingüístico de las tecnologías de la información y las comunicaciones mediante la diversificación y la adaptación de sus servicios a fin de que puedan responder a las necesidades individuales y concretas de cada grupo al distribuir los medios existentes.

2　处理信息和通信技术的文化、族裔和语言影响，包括使其服务多样化和适应具体情况，以便扩大现有方法，满足每个群体的个别具体需要。

En el Brasil se ha tomado conciencia en general de que el país necesita una política y mecanismos institucionales apropiados para promover la renovación de la capacidad industrial brasileña, así como la creación de puestos de trabajo y de condiciones propicias para la difusión de nuevas tecnologías, la apertura de nuevos mercados y la expansión y diversificación del comercio internacional.

在巴西，广泛认识到该国不仅需要，还需要适当的体制机制来提升该国的工业能力、创造就业机会和有利于新技术传播的环境、开拓新市场、扩大国际贸易并使之多样化。