Se podría comenzar por una negociación entre los usuarios de la tierra.

起始点可能是土地使用者之间的谈判。

No pueden heredarse las pensiones no desembolsadas por muerte del pensionista.

养恤金使用者死后，尚未支付的养恤金无法继承。

Actualmente era, con diferencia, el mayor productor y usuario de dicho combustible.

巴西目前是生物乙醇的最大的生产者使用者。

El proyecto estrechará además los lazos entre los productores y los usuarios de estadísticas.

此外，该项目还将计数字编制者使用者之间的联系。

¿Eres usuario de libros electrónicos？

你是电子书的使用者吗？

A ese respecto, el consejo de administración podría dar mayores seguridades a los usuarios de sus informes financieros.

在这面，董事会应当让其财务报告使用者放心。

La participación en esas actividades no puede justificarse alegando la libertad de expresión de los usuarios de Internet.

参与这种行动不能以互联网使用者的言论自由为辩护理由。

Como creadores y usuarios de nuevas tecnologías, los jóvenes deben ser incluidos en las estrategias electrónicas nacionales.

青年是新技术的创造者使用者，必须将之纳入国家的电信战略。

El programa, que tiene varias esferas estratégicas de atención, ayudará a los usuarios a reducir los accidentes.

该案有若干战略重点领域，因此将有助于道路使用者减少道路事故。

La primera, con la participación de Estados Unidos y Australia, capacitaría a reguladores y usuarios de Asia Sudoriental.

第一个涉及美国澳大亚，目的是培训东南亚的监管者使用者。

Hay unos 260.000 usuarios de los programas de bienestar social, o sea el 7% de la población de las dos Entidades.

两个实体的社会案使用者约有26,000人，占人口7%。

En Singapur los usuarios irresponsables se enfrentan a multas, la suspensión de los privilegios de conducción e incluso penas de cárcel.

新坡境内不负责任的道路使用者面临罚款、暂停驾驶特权甚至入狱等处罚。

El conductor también actúa de mecánico de primer nivel, encargándose de las tareas de conservación básica de la flota de vehículos.

司机还需要充当第一线的机械工，对车队提供所有基本使用者层面的维修工作。

La mujer y el medio ambiente — Las mujeres deben participar en la planificación de los servicios públicos porque son sus usuarios principales.

妇女与环境——妇女必须参公共服务的规划，因为她们是主要的使用者。

Los investigadores y los usuarios recurren menos a la biblioteca y tienden a “arreglárselas” con los materiales que obtienen gratuitamente en la Web.

研究者使用者来图书馆的次数少了，倾向于在网上查阅免费提供的资料。

La Ley sobre protección radiológica contiene disposiciones que regulan la concesión de licencias a todos los usuarios y personas que manipulan materiales radiactivos.

根据《辐射防护法》，制订了给辐射材料使用者处理者颁发许可证的条例规定。

Se hace mayor hincapié en la seguridad de los usuarios de las carreteras y la facilitación de instalaciones adecuadas para mejorar su estatus de seguridad.

我国比较重视道路使用者安全以及提供适当的设施，以改善他们的安全状态。

Se ha identificado al usuario de la tarjeta y ha sido entrevistado por la Comisión, y parece tener explicaciones convincentes de esas llamadas telefónicas.

委员会已经找到了该卡的使用者并同他进行了面谈，看来他对打这些电话作出了可信的解释。

Se han creado diversos instrumentos a nivel local para promover la inclusión de todos los usuarios de un mismo recurso en los procesos de adopción de decisiones.

在地上，已经制定了各种工具，以便促进同一资源的所有使用者参与决策进程。

Sin embargo, no se puede pasar por alto que, en algunos casos, las armas pequeñas y ligeras que al principio son lícitas acaban llegando a un destino ilícito.

然而，不能无视这样一个事实：在一些情况下，一些本来用于合法用途的小武器轻武器最终落入非法使用者手中。