La Embajada de este país en El Cairo ha realizado hasta la fecha casi 30 visitas al autor en prisión.

到目前为止，瑞典驻开罗大使馆员已经对在被关押中的申诉进行了几乎三十次的访问。

El Estado Parte concluye que por esas razones no se comunicó al Comité toda la información extraída de la primera visita de la Embajada.

15 缔为，因为这些原因所以不能将大使馆员在第一次访问中所获得的信息全部告知委员会。

Otras cuestiones de las que hablaron regularmente el autor y el personal de la Embajada fueron las visitas de la familia y de los abogados.

19 申诉同大使馆员经常谈到的另外一些问题涉及其家和律师的访问。

En cuanto a las condiciones generales en la prisión de Masra Torah, el autor no formuló quejas especiales al personal de la Embajada cuando se le preguntó al respecto.

2 在被问到Masra Torah监狱的普遍状况时，申诉没有向大使馆员提出具体的意见。

El neurocirujano que lo operó informó a la Embajada el 31 de agosto de que la operación había durado cinco horas y se había utilizado la técnica de microcirugía con éxito y sin complicaciones.

有关的神经外科医生在8月31日告诉大使馆员说手术涉及显微外科，长达5个小时，但是手术是成功的，而且没有发现并发症。

Esta cuestión se planteó en las reuniones de seguimiento mantenidas por la Embajada con funcionarios del Gobierno de Egipto, quienes afirmaron que el abogado del autor tiene libertad para visitarlo sin ninguna restricción.

大使馆员在同埃及政府官员随后的会议中提到了这个问题，埃及官员重申申诉的律师可以自由探监，没有任何限制。

El Estado Parte señala que, con arreglo al informe de la Embajada sobre su segunda visita al autor en el centro de reclusión, no había entonces signos de tortura u otros malos tratos.

16 缔指出，根据使馆员对于被关押的申诉第二次探望的报告，当时没有发现有酷刑或者其他形式虐待的迹象。

El Estado Parte afirma que, a juzgar por los numerosos informes presentados por el Embajador, el personal de la Embajada y el alto funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores, las garantías ofrecidas han resultado efectivas para el autor.

27 缔声称，从瑞典大使、大使馆员以及外交部的高级官员所提供的许多报告来看，埃及政府提供的有关保护申诉的保证是有效的。

La razón de esta última conclusión fue que no podía excluirse que la información sobre malos tratos proporcionada por el autor durante la primera visita de la Embajada acabara siendo de conocimiento público y, por lo tanto, llegara a conocimiento de las autoridades egipcias.

之所以得出了第二个结论，是因为不能排除申诉在大使馆员首次探望时所提供的有关遭到虐待的信息以后可能流传出去，并且可能被埃及当局所掌握。