Sí, las gitanas están y el miedo a los toros vuelve.

是的，那些吉普仍然健在，对斗牛的恐惧依然如故。

Raramente se lastimaban las mulas; pero la algazara era la misma.

骡子很少受伤，但欢闹声依然如故。

Y a veces lo que hemos hecho es ponerle la pátina del romanticismo, pero seguimos haciendo exactamente lo mismo.

有时我们只是给它披上了浪漫主义的外衣，但实质上依然如故。

En la actualidad permanece igualmente ese legado: Indonesia tiene un 75% del mercado a nivel mundial.

如今，这一传统依然如故：印度尼西亚占据全球市 75% 的份额。

Estás guapísima, me alegra que vivas como en los dos miles, tu cara y tu espíritu sigue ahí, y eso es lo que hay que celebrar.

你美极了， 我很高兴你活得像在两千年时一样，你的面容和精神依然如故， 这正是值得庆祝的。

La cara había quedado intacta, con la misma expresión que tenía cuando cantaba, y Cristo Bedoya le había vuelto a colocar las vísceras en su lugar y lo había fajado con una banda de lienzo.

面色依然如故，就和他唱歌时一样。克里斯托·贝多亚把他的内脏恢复到原来的位，布条将尸体包扎好。

Ese seguía siendo el ánimo de ambos el día en que el marqués regresó del hospital del Amor de Dios y le anunció a Bernarda su determinación de asumir con mano de guerra las riendas de la casa.

在侯爵从“上帝之爱”医院回来的那一天, 夫妻俩的精神状态依然如故。他告诉贝尔纳达, 他决定使战争手段执掌家政。

Y con esto queda en su punto la verdad que la fama pregona de la bondad de Marcela; la cual, fuera de ser cruel, y un poco arrogante y un mucho desdeñosa, la mesma envidia ni debe ni puede ponerle falta alguna.

马塞拉的善良名声依然如故。她冷酷，有点傲慢，看不起，不过这些都不会对她造成什么不良影响。”