Y no me gusta depender de otra gente.

我也不喜欢依赖别人。

O sea, no me gusta que haya gente que dependa de mí.

我不喜欢有人依赖我。

Pero al igual que gordo o gorda, depende mucho de la intención del hablante.

但是和gordo或gorda一样，很依赖说话者意图。

Por eso digo que no me gusta la dependencia.

所以我说我不喜欢依赖性。

Cómo no mirarme siempre si tú dependes de mí.

怎么能对我视若无睹，特别依赖我。

Una escalera apoyada en el cubo dice que tus amigos depende de ti.

靠在立方体上梯子表示朋友很依赖。

No depende de una sola máquina.

并不仅仅依赖于一台设备。

Pero quienes sí estarán en serio riesgo desde el principio serán los electrodependientes.

但那些从一开始就面临严重危险人将是最依赖电人。

Su dependencia del bambú hace a los pandas muy vulnerables a cualquier pérdida de su hábitat.

它们对竹子依赖性导致它们很容易失去栖息。

Hay muchos debates entre los lingüistas, no se puede expresar todo por emojis.

语言学家对此议论纷纷，不是所有事物表达都可依赖于emoji。

Más del 40 por ciento de especies de aves amenazadas en algún momento su ciclo depende de los humedales.

超过40%受威胁鸟类周期有时依赖于。

Juntos, los dos sugieren una posición atrapada entre el pasado y el presente, la individualidad y la dependencia.

个弗里达一起表现了她被困在现在与过去、独立与依赖这几者之间。

Con los datos financieros generalmente almacenados en un servidor, los servicios bancarios dependen en gran parte de Internet.

金融数据基本都存储在服务器上，因此，银行服务很大程度上依赖着因特网。

Dejar tareas para última hora es muy arriesgado, pues causa dependencia de factores externos que no manejas únicamente tú.

把任务留到最后一分钟是非常危险，会让产生对外部因素依赖，而这些因素单凭自己是控制不了。

De él dependen geográficamente las Antillas.

理上安列斯群岛依赖于中美洲。

––Nuestra costumbre de gastar nos hace demasiado dependientes, y no hay muchos de mi rango que se casen sin prestar un poco de atención al dinero.

“我们花钱花惯了，因此不得不依赖别人，象我这样身份人，结起婚来能够不讲钱，那可数不出几个了。”

Pero obviamente, desde esa época hasta hoy la tecnología ha avanzado mucho y nos hemos vuelto aún más dependientes de la electricidad en nuestra vida cotidiana.

但是显而易见是，从那时到现在，科技已经取得巨大进步，并且在如今日常生活中，我们变得越来越依赖电力。

Con la pandemia el cuidado de los niños y enfermos ha sido delegado casi por completo a las mujeres, imposibilitándoles trabajar y volviéndolas dependientes económicas de sus parejas.

由于疫情，照顾儿童和病人任务几乎完全交给了妇女，使其无法参加工作，导致她们在经济上依赖自己伴侣。

Pero " mente" fue perdiendo ese significado de 'mente' y se fue volviendo incluso más dependiente, hasta convertirse en un sufijo, por eso siempre va junto al adjetivo.

但是mente渐渐失去它mente含义，而且甚至变得越来越具依赖性，直到成为后缀，所以它经常跟在形容词后。

" ¡Ah! ¡De qué cosas tan pequeñas depende la felicidad! Yo he leído todo lo escrito por los sabios, conozco todos los secretos de la filosofía. Y ahora, por la posesión de una rosa roja, siento mi vida destrozada" .

" 唉，难道幸福竟依赖于这么细小东西! 我读过智者们写所有文章，知识一切奥秘也都装在我头脑中，然而就因缺少一朵红玫瑰我却要过痛苦生活。"