Este despilfarro es un insulto al contribuyente.

这种铺张浪费是对纳税人的侮。

Las familias de los detenidos eran sometidas constantemente a intimidación o humillaciones.

居留者家属不断受到恐吓或侮。

Nada puede ser más insultante y degradante para un pueblo que eso.

对一个民族的侮和羞莫此为甚。

Por último, no debe hacerse referencias insultantes al carácter y la apariencia de la persona.

最后，不得侮受侦讯人员的人格和相貌。

A las víctimas se les castiga públicamente y algunas han sido encarceladas.

受害者受到公开的侮，有些人还关了起来。

Aunque las comunidades procuran aceptar a los recién nacidos, los niños enfrentan un alto grado de estigmatización.

虽然当地社区努力接受这些婴孩，但他们常常遭受侮。

Varias organizaciones han denunciado casos de tortura y tratos inhumanos y degradantes de civiles en Darfur.

有个组织报告了达尔富尔平民遭受酷刑和不人道及侮人格的待遇的情况。

La realidad para los palestinos es una sucesión de cruentos ataques que incluyen acoso, humillación, violencia y terror.

巴勒斯人面临的现实就是承受无情的殴打，伴随着骚扰、侮、暴力和恐怖。

Varios testigos afirmaron que se utilizó lenguaje abusivo e insultante con los detenidos, que a menudo eran calificados de “esclavos”.

名目击者作证，留者受到口头谩骂和侮，他们常常称为“奴隶”。

Estas mujeres viven en centros sociales, donde se conoce su situación y se las trata con desprecio e incluso violencia.

这些妇女在社会救济中心生活，当她们的情况人了解时，会遭到侮甚至暴力。

La estigmatización puede hacer que las familias oculten un diagnóstico de seropositividad, lo que causa un estrés considerable y depresión en la familia.

侮可能造成家庭隐瞒艾滋病毒抗体阳性的诊断，在家庭内部形成很大的压力和沮丧。

Supuestamente, los tratos degradantes y crueles así como los actos de tortura fueron tan despiadados como los del año anterior, si no peores.

据报侮人格和残酷待遇如果不比去年更遭的话，也是同样严重。

Es con la eliminación del insultante orden internacional actual, que tendrá sentido la letra y espíritu del Programa de Acción para la Juventudes.

只有消灭目前的侮性的国际秩序，《青年行动纲领》的文字和精神才有意义。

Debido a la desigualdad basada en el género, las mujeres seropositivas se ven estigmatizadas, lo cual da lugar a más discriminación y violencia.

由于两性不平等，艾滋病毒抗体阳性的妇女受到侮，并引起进一步的歧视和暴力。

El terrorismo es un medio de opresión, a través del cual se humilla a la persona y se obstaculiza el desarrollo de la humanidad.

它是一种压迫手段，是对个人的侮，阻碍了人类的发展。

Cabe considerar que la tortura y el trato inhumano y degradante han sido generalizados y sistemáticos, lo que constituye un crimen de lesa humanidad.

可以认为，广泛系统地犯下了施加酷刑及不人道和侮人格的待遇的行为，构成危害人类罪。

Se deben reformar las leyes discriminatorias o humillantes para la mujer y esas leyes deben establecer la igualdad de derechos del hombre y la mujer.

必须改革歧视或侮妇女的法律；这些法律的措辞应规定男女权利平等。

Las familias que cuidan y apoyan a una persona infectada puede que también se vean estigmatizadas, aisladas y condenadas al ostracismo dentro de la comunidad.

照顾和支助受感染的个人的家庭在社区内也可能受到侮、孤立和排斥。

Al mismo tiempo, el pueblo del territorio carece de servicios esenciales y debe padecer un trato humillante por parte de las fuerzas de seguridad marroquíes.

同时，该领土的人民缺乏必要的服务，不得不忍受摩洛哥安全部队的侮性待遇。

El autor sostiene que el día de su detención, durante el interrogatorio, fue golpeado, amenazado e insultado y que no se le facilitó asistencia letrada.

5 提交人宣称，在他捕当天受审讯时，他遭到殴打、威胁和侮，而且不为他提供律师。