Espera un minuto, amor mío. Lola, hay un recado para ti.

稍等，亲爱。罗拉，有你一张便条。

Era una carta sin fecha, sin firma y sin dirección.

这张便条没有日期，也没有签名和地址。

La última esperanza se desvaneció cuando encontró su recado todavía prendido en la puerta.

看到自己留便条仍然贴在门上，最后一线希望也破灭了。

También dejar un recado, cuando alguien no está ahí le tienes que comunicar alguna cosa.

还有“留便条”，用于你需要和某人沟通某事但对方不在时候。

Por ejemplo: " Tengo que escribir una nota, ¿me das un boli" ?

比如，“我需要写一个便条，你能给我支笔吗”？

Pero, circunscribiéndonos a la carta misma, ¿qué saca usted de ella?

但是现在只有这么一张便条，你看能不能从中推断出些什么来？”

En cuanto la nota estuvo asegurada, la lechuza se marchó: salió por la ventana zumbando y se perdió de vista.

便条一系好，它就又走了，飞出窗户，飞得不见了。

Pero para el tercer viaje le dejé la nota en una repisa cerca de la puerta, lejos de todo.

但在第三次旅行时，我把他便条留在了靠近门架子上，远离一切。

Esta noche, a las ocho menos cuarto, irá a visitar a usted un caballero que desea consultarle sobre un asunto del más alto interés.

〔便条里写道：〕" 某君将于今晚平时三刻趋访，渠有至为重要之事拟与阁下相商。”

Me tiró desde donde él estaba una hoja de un papel de cartas grueso y de color de rosa, que había estado hasta ese momento encima de la mesa.

他把一直放在他桌子上一张粉红色厚厚便条纸扔了过来。

Era tan agradable estar otra vez en el pequeño pupitre junto a Diana, con Ruby Gillis saludando con la cabeza desde el otro lado del pasillo, Carne Sloane mandando notas y Julia Bell enviando goma de mascar desde el pupitre trasero.

再次坐在戴安娜旁边小桌子旁真是太好了，鲁比·吉斯在大厅对面点头，卡恩·斯隆发送便条，朱莉娅·贝尔从后台发送口香糖。