Desa mesma manera le sé yo -dijo el Cautivo.

“我记得这首诗正是这样的。”。

Pronto, gracias a sus mejores armas, los vencieron. Al final, hicieron prisionero al emperador.

由于他们的武器更好，很快战胜了。最后，他们了皇帝。

Ella miró al cautivo, como si le preguntara le dijese lo que decían y lo que ella haría.

那女人看着，好像在问她们什么。

Mientras tanto, en México, Maximiliano fue derrotado y capturado por el ejército republicano en la ciudad de Querétaro.

与此同时，在墨西哥，马克西米利安在克雷塔罗市被共和国军队打败并。

Pero mis desgracias no acabaron ahí, cuando volvía hacia España en barco, unos piratas nos atacaron y fui hecho prisionero.

但是我的不幸并没有此终结，当我乘船回西班牙时，一些海盗袭击了我们，我被了。

¿Si tendrás por ventura las mientes en tu cautivo caballero, que a tantos peligros, por sólo servirte, de su voluntad ha querido ponerse?

你是否想起了这位已经被你的士？他涉危履险，只是为了向你效忠，博取你的欢心！

Así como ella llegó, le dijo su padre en su lengua como yo era cautivo de su amigo Arnaute Mamí, y que venía a buscar ensalada.

她刚走过来，她父亲用他们的语言告诉她，我是他的朋友阿尔瑙特·马米的，到此来找野菜做色拉。

Dimos de comer a los moros bagarinos, y el renegado les consoló diciéndoles como no iban cautivos: que en la primera ocasión les darían libertad.

我们也把食物分给摩尔人，叛教者还安慰他们，他们并不是，也知道可以从我身上榨到的油水。为了我和我不幸的女儿，或者仅仅为了她，她是我灵魂的根本，你们可以开个价，我一定如数照付。’只要有机，了他们。

Ya, en esto, estaba aderezada la cena, y todos se sentaron a la mesa, eceto el Cautivo y las señoras, que cenaron de por sí en su aposento.

这时，晚饭准备好了，大家都坐到桌旁吃饭，只有和女人们除外，他们在各自的房间里吃饭。

¿Cómo que será posible, serenísima Casildea de Vandalia, que has de consentir que se consuma y acabe en continuas peregrinaciones y en ásperos y duros trabajos este tu cautivo caballero?

最文静的班达利亚的卡西尔德亚呀，你怎么能让这位已经被你的士无休止地游历四方，受苦受罪呢？

En estos baños, como tengo dicho, suelen llevar a sus cautivos algunos particulares del pueblo, principalmente cuando son de rescate, porque allí los tienen holgados y seguros hasta que venga su rescate.

此外，当地一些人也常常把他们的送到这种囚牢来，特别是这些可能被赎走的时候，因为在这种囚牢里管理比较松，也比较让人心，一直到他们被赎走。

Luego se sentaron Luscinda y Zoraida, y frontero dellas don Fernando y Cardenio, y luego el cautivo y los demás caballeros, y al lado de las señoras, el Cura y el Barbero.

依次下去是卢辛达和索赖达。她们的对面是费尔南多和卡德尼奥，接着是和其他男人，神甫和理发师坐到了女人们的一侧。

El cura y todos los demás se lo agradecieron, y de nuevo se lo rogaron; y él, viéndose rogar de tantos, dijo que no eran menester ruegos adonde el mandar tenía tanta fuerza.

神甫和其他人表示感谢，并再次请求他现在讲。见大家请求他，不用求，只要吩咐行。

En verdad que si tú fueras de mi padre, que yo hiciera que no te diera él por otros dos tantos; porque vosotros, cristianos, siempre mentís en cuanto decís, y os hacéis pobres por engañar a los moros.

‘如果你是我父亲的，你是再付两倍的价钱，我也不让我父亲答应你。你们基督教徒总是谎，你们装穷是为了骗摩尔人。’

De aquí fue prosiguiendo el Cura, y con brevedad sucinta contó lo que con Zoraida a su hermano había sucedido; a todo lo cual estaba tan atento el Oidor, que ninguna vez había sido tan oidor como entonces.

接着，神甫又简单讲了一下索赖达同的事情，法官始终全神贯注地听着，他从未这样认真地听别人讲话。

El padre Gonzaga llegó antes de las siete alarmado por la desproporción de la noticia. A esa hora ya habían acudido curiosos menos frívolos que los del amanecer, y habían hecho toda clase de conjeturas sobre el porvenir del cautivo.

贡萨加神父也被达奇异的消息惊动了，在七点钟以前赶到现场，这时又来了一批好奇的人，但是他们没有黎明时来的那些人那样轻浮，他们对速个的前途作着各种各样的推测。

Y en diciendo esto, Cardenio y todos los demás se le ofrecieron con todo lo a ellos posible para servirle, con palabras y razones tan amorosas y tan verdaderas, que el capitán se tuvo por bien satisfecho de sus voluntades.

完，费尔南多以及其他人都言真意切地表示愿意尽可能帮助他。被大家的一番好意深深感动了。