Además, ofreció 50.000 dólares en concepto de ayuda de emergencia a los miembros de las Primeras Naciones que viven en reservas.

此外，它还向生活在保留地原住民个人提供了5万加元紧急能源救助金。

En Colombia se informa que el nivel de enseñanza en los resguardos indígenas es exiguo por falta de infraestructura escolar y docentes.

在哥伦比亚，据报道，由于缺乏基础设施和师资，土著保留地教育水平极低。

En lo que respecta a las demás comunidades aborígenes, el Gobierno federal ofrece, directamente o mediante los consejos de banda, servicios de salud y servicios sociales.

对于其他土著社区，则由联邦政府直接或通过部落理事会向保留地提供医疗和社会服务。

La demandante era una empleada de una reserva de las Primeras Naciones y, en consecuencia, no pagaba impuestos, lo que hacía que no pudiera abonar cuotas al CPP.

申请人是原住民保留地一名雇员，因此从事免税印第安职业，她没有资格为加拿养恤金计划缴款。

En nuestras zonas ribereñas y marinas hemos establecido parques y reservas marinas nacionales para mejorar la protección y conservación de los ecosistemas tan diversos y productivos que tienen.

在沿海和海洋地区，已建立了国家海洋公园和保留地，以保护和保存那里多样高产生态系统。

El Tribunal Federal de Apelación concluyó que la demandante había sido sometida a un trato diferenciado basado en el hecho de que era india y trabajaba en una reserva.

联邦上诉法院裁决，申请人因为是印第安人和在保留地工作而受到区别对待。

El Gobierno del Canadá se había comprometido a reembolsar a la Banda cualquier prestación de asistencia social básica otorgada a personas no indias, como los demandantes, que residían en la reserva.

加拿政府已经着手偿还部落支付给生活在保留地非印第安人如申诉者基本社会救济金。

Las mujeres confían absolutamente en el sistema social y en las políticas benevolentes del Gobierno y están poniendo máximo empeño en dar cumplimiento a su papel en el desarrollo y el enriquecimiento del país.

妇女无保留地相信朝鲜社会制度和政府福利政策，正在全力以赴，发挥她在推动国家发展和富强中作用。

El Consejo recomendó que los Gobiernos colaboraran para asegurar que los servicios dispensados a los aborígenes respondan a sus necesidades apremiantes en cualquier lugar en que vivan, tanto si es en las reservas como fuera de ellas.

该理事会建议各级政府共同努力，确保在土著民族生活地方，包括保留地和非保留地，以满足他迫切需求方式提供服务。

Se han consignado 25 millones de dólares adicionales en cinco años para la Estrategia para la salud y el bienestar aborigen, que ofrece servicios relativos a la violencia doméstica y de atención primaria dentro y fuera de las reservas.

已承诺在5年内为土著健康和福利战略追加2 500万加元，该战略向非保留地和保留地提供家庭暴力服务和初级保健服务。

La Banda India autorizó el pago de las prestaciones de asistencia social a los indios inscritos y a sus hijos, pero se negó a abonar esas prestaciones a los cónyuges no indios que vivían en la reserva con su pareja india.

该印第安部落批准向注册印第安人及其子女支付社会救济金，但拒绝向在保留地与印第安配偶共同生活非印第安配偶支付社会救济金。

La Sociedad ofrece seguros de crédito hipotecario a prestamistas en todo el Canadá (incluidas las reservas y el Norte) y garantiza el pago puntual de los intereses y el principal por los valores hipotecarios y las obligaciones hipotecarias, asegurando así una fuente constante de fondos para los compradores de vivienda canadienses.

加拿抵押与住房公司向全加拿（包括保留地和北部）贷款人提供抵押贷款保险，并保证及时支付抵押支持债券和加拿抵押债券本金和利息，从而确保加拿购房者有稳定资金来源。

El Programa de asistencia para la rehabilitación de viviendas de alquiler, que concede ayudas para rehabilitar las viviendas de alquiler y pensiones existentes (un tipo de vivienda ocupado a menudo por personas en peligro de quedar sin hogar), se ha aplicado a unas 25.000 viviendas; el RRAP para personas con discapacidades a unas 7.900 viviendas y el RRAP en las reservas a más de 6.900 viviendas.

出租住宅复原援助方案帮助复原现有出租房屋住所（一般向“处境危险”无家可归者提供房屋存量），它为约25 000套住房投入资金，残疾人住宅复原援助方案为约7 900套住房投入资金，保留地住宅复原援助方案为6 900套单元投入资金。