Pedían, en segundo término, renunciar a la lucha contra la influencia clerical para obtener el respaldo del pueblo católico.

第二，不再反对教会势力，以便取信徒们的支持。

De entre todas las divinidades destaca una diosa-madre a la que regresan los fieles al morir.

所有的神中，最为突出的是神母，她会把死去的信徒带回来。

Curas y filósofos que creían que era derecho de los fieles acceder a la palabra de Dios y que traducir la Biblia era indispensables.

一些神甫和哲学家认为，信徒们有权获上帝的圣言，翻译圣经是必不可少的。

En numerosas ciudades españolas - también de America Latina -, los creyentes salen en concurridas procesiones. La más famosa, en España, es la de Sevilla.

许多西班牙城市-拉美城市也如此-，那些信徒会集体游行。最著名的是西班牙塞维利亚的游行。

Aunque no era ocasión de risas ni de burlas, porque los inquisidores estaban muy afligidos, todavía se rieron y se burlaron algo de la vanidosa y ridícula pretensión del lego.

然而，虽然并非疯话傻话，可宗教法庭的法官们还是不自主地笑话他，觉平信徒修士的言语太不切实际。

Nos hemos levantado con orgullo, porque no existe un pueblo más solidario y optimista que el nuestro; porque somos la afición más leal que existe, y porque nunca perdemos la fe.

我们骄傲地直起身，没有比我们更加团结乐观的民族，我们是最虔诚的信徒，我们从不丧失信念。

Todos los que aman y quieren servir a Dios, aunque desean lo mismo, cada uno lo sirve de una manera distinta, pues unos lo hacen de un modo y otros de otro modo.

所有爱着并信奉上帝的信徒们，虽然他们希望的都是一样的，但每个信徒信奉上帝的方式又是不同的，就像一些人以种方式，而那些人又用另一种方式。

Fue inventado por el franciscano San Buenaventura y lo usaba para realizar confesiones a personas con discapacidad auditiva o cuando no se quería correr el riesgo de que alguien escuchara los pecados.

是由方济各会成员圣布埃纳文图拉发明的。为了倾听耳聋的信徒忏悔，或是不想被其他人听到所忏悔的罪行，时他会使用手语字母表。

Pero él los despreciaba, como despreció sin probarlos los almuerzos papales que le llevaban los penitentes, y nunca se supo si fue por ángel o por viejo que terminó comiendo nada más que papillas de berenjena.

但是他连看也不看一下，就像他根本不吃那些信徒们给他带来的食品一样。不知道他是由于年老呢，还是别的什么原因，最后总算吃了一点茄子泥。

Todo eso es así -respondió don Quijote-; pero no todos podemos ser frailes, y muchos son los caminos por donde lleva Dios a los suyos al cielo: religión es la caballería; caballeros santos hay en la gloria.

“确实如此，”唐吉诃德说，“但并不是所有人都可以当修士。上帝把自己的信徒送往天堂的道路有多条，骑士道也可以算作一种信仰，天国里也有骑士圣人。”

Aunque esta tradición es religiosa y católica, también los no creyentes y agnósticos celebran estos días con unas buenas vacaciones en familia o con amigos, y muchos curiosos se apuntan a ver los eventos y a comer las comidas típicas de estos días.

尽管是一个带有宗教色彩的天主教传统节日，但是非信徒或不可知论者也会庆祝圣周，和他们的家人或朋友共度美好假期，还有许多好奇的人会前来观看圣周活动，品尝特色食物。