Como descendiente de tercera generación de japoamericanos, nuestra cultura es muy educada y amable, pero no muy afectuosa.

作为第三代日裔美国人，我们文化是有且亲和，但并不是那么生动。

Dios mío —murmuró tan sólo. En aquellas dos palabras se concentraba un mundo de sensaciones: asombro, ansiedad, urgencia. Tenía el tono grave, parecía una persona educada.

“我天啊。”他低低地惊叫了一声。这短短几个字里包含了无数感情：惊讶、焦虑、急切。听起来他很有，像是一个受过良好教育人。

Para usted, amar o meterse a la cama con alguien con mayor o menor compromiso era, o es, el resultado exacto de la pasión, su educación y sus acuerdos morales.

对，爱一个人，与他合为一体，承诺对方厮守终生，这曾经是，或现在仍然是，人类原始激情。教育程度及道德使然。

Nadie parecía mejor hecho para entenderse con Sierva María y enfrentarse con más razón a sus demonios. Sierva María lo reconoció al instante como un arcángel de salvación, y no se equivocó.

他良好似乎最适合同西埃尔瓦·玛丽亚沟通, 更有把握对付她魔鬼。西埃尔瓦·玛丽亚立刻觉得他是拯救人大天使。她没有看错他。

Mary no tenía ni talento ni gusto; y aunque la vanidad la había hecho aplicada, también le había dado un aire pedante y modales afectados que deslucirían cualquier brillantez superior a la que ella había alcanzado.

曼丽既没有天才，格调也不高，虽说虚荣心促使她刻苦用功，但是同样也造成了她一脸女才子气派和自高自大态度。有了这种气派和态度，即使她再好些也无补于事，何况她不过如此已。