El abuelo ha conseguido arreglar al reloj.

爷爷终于修了布谷鸟钟。

Lo terminaron el día que te dejaste la comida.

就是你忘了便当的那天才修的。

Ah, y de paso que arregle la consola.

啊， 顺便帮我把遥控器修。

Era imposible volver a afinarlo. Las cuerdas estaban superantiguas.

不可能再修它了。琴弦太旧了。

¿Puedes arreglarlo, por favor, abuelo Pig?

你能不能把它修了，爷爷？

El abuelo Pig ha reparado el tren grande.

爷爷终于修了大火车。

Nos hemos llevado la tele, el DVD y la consola para arreglarlos en nuestros talleres.

我们拿走了电视、DVD还有游戏机，为了帮你们修。

¡Mami! El abuelo nos ha arreglado el reloj de cuco.

妈妈，爷爷帮我们把布谷鸟钟修了。

Puedo arreglarla fácilmente porque tengo una tabla en mi casa.

我会毫不费力地修他，因为我家里有一块木板。

Creo que ya están casi secas. Hasta la fregona, tanto tiempo estropeada, ya está reparada.

我想现在都快干了吧。还有拖把，坏了很久，现在也修啦。

Bueno la tele ya veremos si la arreglamos porque es verdad que estaba un poquito vieja ya.

我们会看看能不能能把电视修，因为它确实有点旧了。

Y ella dijo que sí, que tal vez habría escampado en los alrededores y habrían reparado las líneas.

她说听见了，还说兴许周边的雨停了，铁路也修了。

Puedo dejarlo como estaba en un segundo, no se preocupe. Encenderé un fuego para que regresen los muchachos, y repararé su chimenea antes de desaparecer yo mismo.

我可以在顷刻之间把它恢复原样。别担心。我会升堆火把孩子们送回去。在我走前，我可以为您修炉子。”

En su reconciliación con la familia de Longbourn, buscaba la posibilidad de realizar su proyecto, pues tenía pensado escoger a una de las hijas, en el caso de que resultasen tan hermosas y agradables como se decía.

他所以要和浪博恩这家人家讲和修，原是想要在他们府上找个太太。要是这家人家的几位小姐果真象大家所传闻的那么美丽可爱，他一定要挑选一个。