El momento es difícil, desde luego, pero detenernos hoy es quedarnos atrás; es retroceder.

当下的形势是困难的，情况当然如此，但是今天我们若止步不前，就是在倒退；就是在往回走。

Al terminar de decir esto se detuvo asustado y dio unos pasos hacia atrás.

他正这么自言自语，一下子大吃一惊，停了下来，还倒退了四步。

La ciudad arañaba el cielo con las uñas sucias de los tejados al irse quedando y quedando atrás.

深灰色的屋顶越来越快地向后倒退，仿佛城市伸出了肮脏的指甲在抓挠天空。

Está en juego si avanzamos en por la política de Barcelona o retrocedemos.

如果我们在巴塞罗那的政策中前进或倒退，这将处于危险之中。

Para ellos la reforma socialista es un paso atrás.

对他们来说，社主义改革是一种倒退。

Ahora estamos viviendo retrocesos desde que inició el gobierno anterior.

我们现在正经历着上一届政府开始以来的倒退。

Pero imaginemos que nos situamos cincuenta años atrás.

但是让我们想象一下，把时间倒退五十年。

Entonces, en ese sentido hemos retrocedido.

所以，从这个意义上来说，我们已经倒退了。

Yo creo que esto que estamos viviendo en este momento ha sido un retroceso, sin duda.

我认为我们现在正在经历的无疑是一个倒退。

¡Y yo voy hacia atrás también!

我也要倒退！

La posición regresiva adoptada por el Tribunal pone en grave peligro a millones de mujeres y niñas, afirman.

他们说，法院采取的倒退立场使数女和女童面临严重风险。

Entonces las mujeres ya empiezan como un paso hacia atrás, ¿no?

所以女性已经开始倒退了，对吧？

Alientan a que se abran espacios de escucha y participación para que se eviten regresiones y se profundicen los avances.

他们鼓励开放倾听和参与的空间，以避免倒退并深化进步。

La mujer agachó la cabeza en señal de sumisión, y cuando el señor hizo amago de abofetearla, se apartó y cayó al suelo.

芙兰希丝卡的母亲低着头，完全不敢吭声，当巴耶拉大爷作势要甩她耳光时，她吓得倒退一步，却一不小心跌倒在地。

El reloj de Claire queda doscientos años antes y el tiempo en el que ella está es un tiempo de añoranza profunda.

克莱尔的时钟倒退了两年，她所处的是一个充满深切怀念的时代。

Don Apolinar Moscote se puso pálido. Dio un paso atrás y apretó las mandíbulas para decir con una cierta aflicción: -Quiero advertirle que estoy armado.

阿·摩斯柯特先生脸色发白。他倒退一步，咬紧牙关，有点激动他说：" 我得警告你，我有武器。"

Es cuadrada y a veces navega de lado, gira sobre sí misma imperceptiblemente, y como no hay puntos de referencia no se sabe sí avanza o retrocede.

四四方方的，有时候还横过来前进，不知不觉就转了个方向。因为没有参照物，就连它到底是在前进还是倒退我都搞不清楚。

Sima Bahous lamentó que si bien muy extremo, el caso afgano no sea el único de los ejemplos de regresión de los derechos de las mujeres.

西玛·巴胡斯感到遗憾的是， 虽然非常极端，但阿富汗的案例并不是女性权利倒退的唯一例子。

Todos tenemos que hacer lo posible para no dar pasos atrás en esta crisis sanitaria que tanto sufrimiento ha causado; y a cuyas víctimas recordamos, especialmente, en estas fechas.

我们都必须竭尽所能，在这场造成诸多灾难的健康危机中确保不倒退，并且要铭记逝者，特别是在这个日子里。

Hay que estar ahí, o sea, yo creo que lo importante es que no haya un retroceso como pasó con el feminismo de los noventa, que hubo un retroceso.

必须在那里， 我的意思是， 我认为重要的是不要出现像90年代女权主义那样的倒退，那时确实出现了倒退。