Justo hoy finaliza el plazo para que los partidos presenten sus candidaturas.

今天是各政党提交候选人资格的最后期限。

Rufián no ha querido valorar la candidatura de Francina Armengol a la presidencia del Congreso.

鲁菲安不想评估西娜·阿门戈尔的国会主席候选人资格。

Y al anunciar Australia la retirara de su candidatura, Arabia se queda como única aspirante.

而当澳大利亚宣布退出候选资格时，阿拉伯仍然是唯一的候选者。

Kamala Harris aceptó la candidatura con un fuerte llamado a la unidad de Estados Unidos.

卡玛拉·哈里斯接受了候选人资格， 并强烈呼吁美国团结。

García Mansilla defiende su postulación en el Senado.

西亚·曼西拉捍卫自己在参议院的候选人资格。

En ese congreso confirman que Sánchez, pa presenta su candidatura, para seguir al frente del partido.

在那次代表大会上， 他们确认切斯，宾夕法尼亚州提出了他的候选人资格， 以继续领导该党。

Mauricio Macri reapareció en Rosario con la presentación de su libro y mantiene el misterio sobre una candidatura.

毛里西奥·马克里 (Mauricio Macri) 带着他的书在罗萨里奥 (Rosario) 再次现身，并保留了有关候选人资格的谜团。

Todo con la precampaña catalana de fondo: Puigdemont ha presentado su candidatura en el municipio francés de Elna.

所有这一切都以泰罗尼亚竞选前的背景为背景：普伊格德蒙特在法国埃尔纳市提出了他的候选资格。

El PP de Catalunya también presenta hoy su candidatura con Alejandro Fernández al frente, que repite como cabeza de lista.

泰罗尼亚人民党今天也提出了候选人资格， 由亚历杭德罗·费尔南德斯 (Alejandro Fernández) 领导，他再次担任名单之首。

Lo que sí sabemos es que en verano de 2023 Musk empieza a abogar fervientemente por la candidatura de Trump.

我们知道的是，在2023年夏天，马斯克开始热烈支持特普的候选人资格。

Me dirijo a usted para presentar mi candidatura y destacar por qué creo que soy la persona adecuada para el puesto.

我写信是为了介绍我的候选资格， 并强调为什么我相信我是该职位的适人选。

En Francia, cerca de la frontera española, y entre gritos de independencia, Puigdemont presenta la candidatura de Junts, que esta vez lleva su nombre.

在法国靠近西班牙边境的地方，在要求独立的呼声中， 普伊格德蒙特提出了朱特的候选资格，这次是以他的名字命名的。

Sin embargo, hasta ahora Cristina Kirchner y las redes de Unión por la Patria siguen en silencio sobre la candidatura del Ministro del Interior.

然而，到目前为止， 克里斯蒂娜·基什内尔和祖国联盟网络对内政部长的候选资格保持沉默。

Podemos advierte a Yolanda Díaz: No participarán en la presentación de SUMAR, su candidatura en las generales, si antes no llegan a un acuerdo para ir en coalición.

Podemos 警告 Yolanda Díaz：如果他们不首先达成入联盟的协议，他们将不会参 SUMAR 的介绍，即他们在大选中的候选资格。

Después de impugnaciones y reclamos a la nómina del gobernador de La Rioja, sus apoderados habían solicitado que se oficializara su candidatura, que fue negada por la junta electoral.

在对拉里奥哈省长的工资单提出质疑和索赔后，他的代表要求正式宣布他的候选资格，但遭到选举委员会的拒绝。

Estarán presentes en Ceuta, Melilla, 12 Comunidades y en 8131 municipios de los que se han restado los 44 que no tienen candidatura y celebrarán sus comicios en seis meses.

他们将出现在休达、梅利利亚、12 个社区和 8131 个城市，其中 44 个没有候选资格的城市已被减去，并将在六个月内举行选举。

Y que él no quería ser detenido porque no se trata de un caso real, sino que es parte de la lucha política por el control del Movimiento al Socialismo y por la candidatura.

他不想被捕， 因为这不是一个真实的案件，而是争取社会主义运动控制权和候选人资格的政治斗争的一部分。

Propuesta por la ex jugadora de baloncesto Amaya Valdemoro, esta candidatura se impuso sobre las 33 que en esta ocasión optaban a este galardón, el último en fallarse de los ocho que concede la Fundación Princesa de Asturias.

由前篮球运动员 Amaya Valdemoro 提议，这一候选资格战胜了 33 名参该奖项角逐的人， 这是阿斯图里亚斯公主基金会授予的八名候选人中最后一名失败的人。

La CGT respaldó la candidatura de Sergio Massa: medio centenar de gremios de la central obrera se reunieron para apoyar a la fórmula del oficialismo. Además, advirtieron que la oposición representa " un ajuste a los más pobres" .

CGT支持塞尔吉奥·马萨（Sergio Massa）的候选人资格：劳工联会的五十个工会开会支持执政党的公式。此外，他们警告说，反对派代表了“对最贫困人口的调整”。