Nos inclinamos a aplazar el partido para mañana.

我们都向于把比赛推迟到明天.

En cambio, nosotros, juntamente con algunos Estados, hubiéramos preferido una confirmación de base legal.

许多赞同这一折中措辞的国家认为，这一结果必然可以从按照目前措辞的本款规定中推出，我们与其他一些国家则向于给予法律确认。

Al menos dos presentaciones escritas por los Estados Miembros optan por la segunda formulación.

会员国提交的书面材料中至少有两份向于后者。

Dicho eso, puede conformarse con las propuestas realizadas, aunque preferiría que se mantuviera la redacción original.

基于这一谅解，她可以接受提出的任何提议，但向于最初措词。

Los trabajadores con una cualificación media o baja suelen enviar a su país un porcentaje más elevado de sus ingresos.

中低技能水平的工人向于将收入的较大部分汇回。

Reconoce que, para algunos trabajos que suelen requerir fuerza física, como el de albañil, los empleadores prefieren contratar a hombres.

她承认，对某些职位（往往是需要体力的职位，如泥瓦匠），主更向于的。

El orador preferiría mantener el párrafo tal como está y, en cualquier caso, debe mantenerse la referencia a “adoptar una decisión.”

他向于按原样保留该段；无论如何，“就……作出决定”的说法应予保留。

Los investigadores y los usuarios recurren menos a la biblioteca y tienden a “arreglárselas” con los materiales que obtienen gratuitamente en la Web.

研究者和使者来图书馆的次数少了，向于在网上查阅免费提供的资料。

En el párrafo 16 de su informe, la Comisión se queja de que la prensa es proclive a publicar continuamente rumores y especulaciones.

委员会在其报告第16段中，抱怨媒体向于连续发表谣和推测。

Los países en desarrollo han manifestado claramente su preferencia por abordar esas cuestiones en un contexto multilateral, en lugar de bilateral, de conformidad con el AGCS.

发展中国家已经明确表示向于在多边层次不是双边层次按照《服贸总协定》处理这些问题。

Sobre la base de la información presentada, los miembros de la Comisión estaban dispuestos a recomendar que se aceptara la petición de la República de Moldova.

根据介绍的情况，委员会成员向于建议接受摩尔多瓦共和国的请求。

Las PYMES se sienten más inclinadas a invertir en el extranjero para apoyar canales comerciales y operar más cerca de su país, a menudo en países vecinos.

中小型企业更向于为了支持贸易渠道在国外投资，并在离母国较近的地方，往往是在周边国家开展业务。

Otros países europeos preferían prohibir las adquisiciones o actividades por empresas relacionadas con los Estados que negaban un acceso a los mercados u oportunidades de inversión recíprocos.

其他欧洲国家向于禁止与不提供互惠市场准入或投资机会的国家有联系的公司进行收购或从事其他一些活动。

Algunos miembros de la Subcomisión se inclinaron por responder afirmativamente, en particular con referencia al párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

有些小组委员会成员以《经济、社会、文化权利国际公约》第二条第1款为据，表示向于对此问题作肯定回答。

El Sr. UNCU (Turquía) dice que su delegación también es flexible, pero preferiría que se eliminase la palabra “posible”, porque proyecta dudas sobre el futuro del Acuerdo de Cooperación.

UNCU先生（土耳其）说土耳其代表团的立场也是灵活的，但向于删除“可能”一词，因为该词使人对《合作协定》的前途产生疑虑。

Como nota al margen quisiera decir que, me parece que con frecuencia, cuando examinamos la situación en Darfur y en el Sudán, tenemos la tendencia a considerarlas como problemas separados.

附带说明一点，我认为，在审议达尔富尔和苏丹局势时，我们往往向于孤立地考虑有关问题。

El Sr. SHIGEEDA (Japón) dice que en aras de la cooperación futura con el PNUD, preferiría que se eliminara la palabra “posible”, pero podría aceptar otra redacción si fuera necesario.

SHIGEEDA先生（日本）说，从未来同开发计划署进行合作的角度看，他向于删除“可能”一词，但如有必要可以接受其他措词。

La FICR está cada vez más preocupada por la tendencia de los gobiernos a considerar que el establecimiento de campamentos es la solución normal a la entrada de solicitantes de asilo.

红十字和红新月联合会越来越关注这一趋势，那就是各国政府向于将建立难民营作为解决庇护寻求者涌入问题的标准方案。

En primer lugar, por lo que respecta a la forma de abordar futuras disciplinas, unos miembros parecen decantarse por un enfoque horizontal, mientras que otros preferirían avanzar por sectores, o aplicar ambos enfoques conjuntamente.

首先，关于处理未来纪律的问题，有些成员似乎赞成采一种横向方法，另外一些成员则向于按部门分别处理的办法，或两种办法相结合。

Sin embargo, a su Gobierno le preocupaba que el proyecto de resolución se sometiera a la aprobación de la Asamblea General y habría preferido que se sometiera a la aprobación del Consejo Económico y Social.

但是，墨西哥政府感到关切的是，这项决议草案应提交大会审议通过，墨西哥政府向于由经济及社会理事会审议以便通过。