No hay novedad en el estado de salud del paciente.

病人的健康状况没有什么变化。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次化验来看，祖母的健康状况很好。

Los análisis indican un mejoramiento en su estado de salud.

分析报告表明他的健康状况有改善。

La sanidad de la abuela es elevada.

祖母的健康状况很好。

Se pretende así mejorar la salud de las embarazadas con ingresos bajos y las de sus recién nacidos.

目的是改善低收入孕及其新生儿的健康状况。

No puede examinarse la salud de los niños sin examinar el estado de salud de toda la población.

如果不观察整个人口的健康状况，就无法观察儿童的健康。

Gozan de condiciones que les permiten combinar el trabajo y la maternidad y garantizan su protección jurídica, material y moral.

国家为创造兼顾劳动和生育的良好件，确得到法律护、物质支助和道德支持，确孕在符合其生理特点和健康状况的件工作（塔吉克斯坦共和国《居民健康护法》第33）。

Los exámenes médicos no han revelado daño alguno al estado de salud de las personas que trabajan en las fuentes de radiación ionizante.

体检表明在电离辐射源工作的人的健康状况没有损害。

El mantenimiento y el mejoramiento de la salud de la población es una de las más importantes necesidades que se plantean a toda comunidad social.

维持并改善人们的健康状况是每个社会的重要需求之一。

Constituye el mejor indicador posible de la salud de los niños y las mujeres, así como de la situación de la salud de la población en general.

这充分表明儿童和及整个人口的健康状况有很大的好转。

Hay también una inalterable influencia de la situación de la salud de la madre en las condiciones de salud de los niños, la familia y la comunidad.

此外，母亲的健康状况必然会影响到孩子、家庭和社区的健康状况。

La tasa de mortalidad de las mujeres que acaban de dar a luz es uno de los indicadores del grado de seguridad y salud de la maternidad.

刚分娩过的的死亡率是显示母亲的安全和健康状况的指标之一。

Estas enfermedades siguen agravando las condiciones de salud de los países africanos, obstaculizando e incluso revirtiendo los avances que se lograron en materia de salud en años anteriores.

这些疾病仍在损害着非洲国家的人民健康状况，使得前些年在健康方面取得的成绩陷于停滞甚至倒退。

Los residentes sentían preocupación sobre todo por su salud, y querían información sobre estilos de vida saludables en las zonas contaminadas, pero también sentían gran inquietud por las perspectivas económicas.

居民们主要担心自己的健康状况，十分渴望得到有关被污染地区安全的生活方式的信息，不过，对经济前景的担心也很突出。

La exposición prolongada de las mujeres a elementos contaminantes puede conducir al deterioro de sus condiciones de salud, en particular la salud de las embarazadas y de las madres lactantes.

工长期接触污染物，会使她们的健康状况日益恶化，怀孕和哺乳期工受到的危害更大。

El estado de salud de los diferentes grupos socioeconómicos es distinto incluso en los países más desarrollados y no está condicionado únicamente a la calidad de la atención de salud.

即使在最发达的国家里，不同社会――经济阶层的人的健康状况也有不同，而且并不仅仅以卫生健质量为唯一的件。

Si la salud de la población es un factor para caracterizar a una sociedad de pobre o rica podemos decir que el estado de salud corresponde al grado de desarrollo económico.

如果人口的健康是显示社会贫穷或富裕的一个因素，那么可以说，健康状况与经济发展的程度成正比。

La situación de la salud de la mujer es un importante indicador de la situación de la salud de la población y de la eficacia de la atención de la salud.

的健康状况是人口健康状况和健护有效性的一个重要指标。

La práctica muestra que existen casos de discriminación contra la mujer en la solicitud de empleo puesto que frecuentemente se hace referencia a su aspecto físico, edad, obligaciones familiares y estado de salud.

实践表明，在求职方面存在对的歧视，这些歧视往往强调的外貌、年龄、家庭义务和健康状况。

Se propuso modificar el apartado e), que no se referirá al estado general de salud sino a "los elementos relativos a su integridad física", lo que permite tomar en cuenta mejor la cuestión del secreto médico.

此外，还有代表团建议修改第1款(e)项，不用“一般健康状况”这种说法，而用“与一个人身体健全有关的信息”这种表达方式，这样可以顾及到医疗密问题。