La biología es incompatible con la química.

生物学是以化学为先决科目的科目.

La unidad nacional no sólo es principio de convivencia permanente sino presupuesto del progreso.

民族团结不仅是长期共存的原则，也是步的先决条件。

No obstante, se imponía como requisito previo la prudencia en la gestión nacional.

但是先决条件是必须行稳健的内管理。

El empoderamiento se transforma de este modo en una condición del desarrollo.

因此，赋予权力成为了发展的先决条件。

Las mismas condiciones previas son imprescindibles para el crecimiento de todos los países.

所有的增长都需要同样的先决条件。

Los Estados no deben establecer condiciones previas para la presentación de una reclamación de restitución.

不应对提出还要求设置任何先决条件。

Juntos crean las condiciones necesarias para vivir dignamente.

这些方面一道为体面生活创造了先决条件。

La cuarta condición previa es velar por que se aborde la cuestión de la corrupción.

第四个先决条件是确保处理腐败问题。

Por lo tanto, la diversidad es un requisito del desarrollo continuo de la especie humana.

因此，多样性是人类继续逐步发展的先决条件。

El Paraguay sostiene que de ello depende definitivamente el aumento de la competitividad mundial.

认为，这是增全球竞争力的必要先决条件。

Consideramos que es un requisito previo para acabar con la brecha institucional existente.

我们将其视为弥补目前存在的制度差距的先决条件。

Consideramos que se trata de una medida indispensable para eliminar el actual vacío institucional.

我们认为，这一步骤乃是消除现存体制差距的先决条件。

Primero, el desarrollo es un prerrequisito para construir seguridad internacional sobre bases sanas y perdurables.

第一，发展是在坚实持久基础上建立际安全的先决条件。

Su asistencia es irremplazable y es una condición previa necesaria para el progreso futuro.

他们的援助是不可替代的，并且是取得一步成果的先决条件。

Esa fuerza de protección será una condición necesaria para ampliar la presencia de las Naciones Unidas.

保护部队将是扩大联合存在的必要先决条件。

Para ello, se considera un requisito imprescindible la existencia de medios de comunicación libres e independientes.

在这一方面，媒体的自由和独立是一个先决条件。

Reservémonos el derecho de añadir condiciones o requisitos, puesto que ello podría complicar toda la cuestión.

让我们保留增加任何条件或先决条件的权力，因为这可能使整个问题复杂化。

La legislación no requiere un requisito previo de elegibilidad financiera y se aplicará de una manera gradual.

该立法没有财务资格方面的先决条件，将会逐渐得以应用。

En mi opinión, se trata de una reforma que debe cumplir, por lo menos, los cinco requisitos siguientes.

我认为，这种改革至少要具备如下五个先决条件。

El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.

作为交货的先决条件，收货人必须出示适当身份证件。