No sentía nada, aparte de una indiferencia general por la vida y la muerte.

什么感觉都没有了，只剩下一种看透生死的冷漠。

Para su sorpresa, descubrió que era un pequeño zorro que estaba de espaldas, totalmente ajeno al peligro.

出乎意料的，它发现一只小狐狸躺在草丛里，知危险的来临。

Los cazadores esperaban durante horas en la oscuridad total, con sus linternas apagadas atentos a cualquier sonido.

猎人们在的黑暗中静候数小时，手电筒熄， 神贯注地聆听每一个声响。

Obviamente esta palabra no es absurda porque el sufijo " -mente" ya ha perdido totalmente ese significado y ha pasado a formar parte de la gramática, es decir, se ha gramaticalizado... ¡Eh!

显，这个词荒谬，因为后缀已失去mente的含义，只是作为一种语法形式，也就是说，它已语法化了。

Hay muchísimas maneras de mentir y la versión más desagradable es la del engaño malicioso, que consiste en manipular la verdad para obtener un beneficio propio sin tener en cuenta lo que piensan los demás.

说谎的方式有很多种，最令人厌恶的方式就是恶意的欺骗，即操纵事实真相来获得自身的利益，顾别人的想法。

Pero a mí nada me entusiasmaba tanto como el mar, y dominado por este deseo, me negaba a acatar la voluntad, las órdenes, más bien, de mi padre y a escuchar las súplicas y ruegos de mi madre y mis amigos.

但我对一切都没有兴趣，只是想航海。我完顾父愿，甚至违抗父命，也听母亲的恳求和朋友们的劝阻。