1.Finalmente llegan al castillo de una pareja de duques.

最终他们来到了一对夫妇的城堡。

2.¡Lo que quiero es a Virginia! -exclamó el duquesito, riendo.

我只要弗吉！喊道，大笑了起来。

3.La duquesa viene siempre a acompañar su cofradía a pesar de su edad.

不管多大年纪，都会来陪教友会的。

4.Y que las cuestiones planteadas, en particular sobre el tema de la raza, son preocupantes.

且夫妇提出的那些问题令人担忧，尤其是种族问题。

5.Sin embargo, se encargaron de hacerle la vida imposible, por lo que terminó renunciando.

然而，夫妇使他在海岛上无法生活，并因此辞去了职务。

6.Se volvió, viendo al duquesito que llegaba en su caballito, con la cara sofocada y la cabeza descubierta.

回头一看，是骑马驹随后赶来了，满脸涨得通红、也没戴帽子。

7.En ese momento, Felipe de Anjou, miembro de los Borbones, fue proclamado rey con el nombre de Felipe V.

那时，波旁王朝的安茹菲利普，被宣布为国王，名号菲利普五世。

8.Dentro de la alta nobleza tenemos a duques, marqueses y condes, cuyos títulos derivan de gobernadores del imperio carolingio.

在高级贵族中，我们有、侯和伯，其头衔来自加洛林帝国的统治者们。

9.Estábamos en Escalona, villa del duque della, en un mesón, y dióme un pedazo de longaniza que la asase.

我们那时候在埃司咖罗纳下的埃司咖罗纳城，住在客店里。他交给我一段香肠叫 我烧炙。

10.Mucho -dijo Alicia-. ¿Dónde está la Duquesa?

" 是个好天气，" 爱丽丝说，" 夫人在哪里呢？"

11.El Duque y la Duquesa, que de nada desto eran sabidores, estaban esperando en qué había de parar tan extraordinario lavatorio.

和夫人不知其中实情，只是眼睁睁地看侍女们到底要干什么。

12.Tienes toda la razón -dijo la Duquesa-. ¡Con qué claridad planteas las cuestiones!

" 你可说到点子上了。" 夫人说。

13.Les inventaban toda clase de historias parecidas a las del libro y como era de esperarse, ambos cayeron en la trampa.

夫妇编造了各种与书中类似的故事，果然，骑士与随从落入了圈套。

14.En el patronato de ese colegio está, por ejemplo, el duque de Alba, que es uno de los grandes nobles de España.

这所学校的校董之一是西班牙最大的贵族之一，阿尔瓦。

15.Ahora, los duques también señalan a los poderosos tabloides británicos, especialmente al trato racista hacia Meghan Markle.

如今，夫妇同样也在指责那些强势的英国报刊，尤其是指责他们对梅根的种族歧视态度。

16.El Gato es de la Duquesa. Lo mejor será preguntarle a ella lo que debe hacerse con él.

爱丽丝想不出什么办法，只是说：" 这猫是夫人的，你们最好去问她。"

17.¡Calla, calla, criatura! -dijo la Duquesa-. Todo tiene una moraleja, sólo falta saber encontrarla.

" 得了，得了，孩子，" 夫人说，" 每件事者都会引出教训的，只要 你能够找出来。" 她一面说，一面紧紧地靠著爱丽丝。

18.¡Esto no es nada comparado con lo que yo podría decir si quisiera! -afirmó la Duquesa con orgullo.

" 我没什么？要是我愿意，我还能说得更长呢！" 夫人愉快地说。

19.¡Hermoso día, Majestad! -empezó a decir la Duquesa en voz baja y temblorosa.

" 天气真好呵，陛下。" 夫人用低而微弱的声音说。

20.La Duquesa eligió, y desapareció a toda prisa.

夫人作出了她的选择，马上就走掉了。