La asignación se ejecutará de acuerdo con normas profesionales generalmente aceptadas.

执行任务时遵照[一般公认的专业标准]。

Debe procurarse aplicar las normas y códigos pertinentes internacionalmente reconocidos.

必须重视国际公认的相关标准和守则的执行。

Se reconoció el papel de las organizaciones no gubernamentales como posibles asociadas en esa labor.

在该项工作中，非政府组织公认的潜在合作伙。

Sin embargo, aún no ha sido posible elaborar una medida universalmente aceptada para esas capacidades.

，目前尚不可能对这种能力设定一项普遍公认的衡量标准。

Algunos de los detenidos también fueron acusados de delitos penales establecidos, como extorsión y agresiones.

有被捕者还被指控犯有公认的罪行行为，包括敲诈和袭击罪。

Los derechos de ciertas categorías de personas completan los derechos humanos universalmente reconocidos.

关特定类别人的权利对普遍公认的每一个人的权利的补充。

El comercio es, y siempre será, el motor reconocido del crecimiento económico y el desarrollo.

贸易现在，今后也将永远经济增长与发展公认的火车头。

Las elecciones cumplieron las normas reconocidas.

这符合公认的标准。

La legislación Indonesia prohíbe la práctica de abortos fuera de los centros médicos reconocidos.

依据印度尼西亚法律，在公认的医疗机构以外的机构进行堕胎非法的。

Tiene patente de hombre extraordinario.

他一个公认的杰出人物。

Todos los detenidos deben ser inmediatamente puestos en libertad o acusados de un delito claramente definido.

被拘留者不被指控犯有某项公认的罪行，就应立即被释放。

El Afganistán sigue arrastrando el lastre de unos centros de detención que no cumplen las normas internacionales reconocidas.

阿富汗的拘留设施仍不符合公认的国际标准。

En cuanto a sus efectos jurídicos, la Ley viola normas y principios del derecho internacional reconocidos universalmente.

至法律效力，该法违反了公认的国际法准则和原则。

Las elecciones cumplieron las normas internacionalmente reconocidas por lo que respecta a su organización, reglas y procedimientos.

在组织、条例和程序方面，上述达到了公认的国际标准。

Los informes ROSC resumen en qué medida los países observan ciertas normas y códigos reconocidos internacionalmente.

关标准和守则遵守情况的国家报告概述了各国在多大程度上应该遵守某国际公认的标准和守则。

La FAO tiene conocimientos especializados multisectoriales y una experiencia reconocida de trabajo en las tierras secas de África.

粮农组织在处理非洲的旱地问题方面具备多部门专门知识和公认的经验。

La actividad financiera del centro se deberá ajustar a los parámetros básicos de procedimientos contables que sean internacionalmente aceptables.

中心的财务经营应根据国际公认的会计程序的基本参数进行。

Se acepta que las prestaciones de maternidad son parte integrante de la mayoría de las leyes laborales.

有关孕产妇的福利大多数与劳工有关的立法的一个公认的组成部分。

Las confrontaciones en este ámbito se produjeron en el marco de los principios electorales generalmente aceptados a nivel internacional.

该政治舞台的竞争能够遵守普遍公认的国际标准。

Está integrada por 34 miembros de reconocida competencia en derecho internacional.

委员会由公认通晓国际法的34名成员组成。