A Delaura, en cambio, lo único que le llamó la atención fue el alboroto de los gallos.

对德劳拉却相反, 引起他注意到仅仅一群鸡欢叫声。

Creo que hicieron las figuras Pepe el Pollo y Concha la Mandadera, que se llevó no sé qué ropas viejas de mi casa.

我想这几个人儿“鸡”贝贝和“信差”孔查做，为此他们从我家里不什么地方找出来几件旧衣服。

Remató sus gallos al mejor postor, reclutó hombres y compró herramientas, y se empeñó en la descomunal empresa de romper piedras, excavar canales, despejar escollos y hasta emparejar cataratas.

他拍卖了鸡，临时雇了一些工人，购置了工具，就开始空前未有工程：砸碎石头，挖掘河道，清除暗礁，甚至平整险滩。

Trató de conjurarlo con las cosas que más odiaba de ella, sus vientos fétidos, sus repostadas ríspidas, sus juanetes de gallo, y cuanto más quería envilecerla más se la idealizaban los recuerdos.

他想用她那些最可恨事情、她常放大臭屁、 她那种粗暴回答方式和她那鸡屁股来打消对她回忆。但他越想贬低她, 回忆就越美化她。