Algún día poseerás también la teoría.

总有一天你也会具备理论。

Camila podrá ser una novata pero tiene todo lo que se necesita para este juego.

拉可能还个新手，但已经具备了这场比赛需要一切。

––¿Tan severa es usted con su propio sexo que duda de que esto sea posible?

“你怎么对你们女人这般苛求，竟以为她们不可能具备这些条件？”

Estar con alguien que quiere y pide apoyo puede también resultar altamente atractivo para muchas personas.

对许多人而言，与想要并寻求支持人在一起很具备吸引力。

Llegaron incluso a discutir sobre el cambio de la ley cuando supieron que el carné firmado por Miguel no tenía valor legao.

最后甚至演变成了对法律变更讨论，因为他们知道Miguel所注册安乐死不具备法律效力。

Constantemente estamos en contacto con diferentes patógenos potencialmente peligrosos, pero gracias a nuestro sistema inmune nos mantenemos sanos… ¡la mayor parte del tiempo!

们不断地和各种具备潜在危险病原体接触，但归功于自身免疫系统，们得以保持健康… … 大部分时候都如此！

Lo que yo quiero decir -dijo don Lorenzo- es que dudo que haya habido, ni que los hay ahora, caballeros andantes y adornados de virtudes tantas.

“说，”洛伦索说，“怀疑，世界上过去和现在真有具备了如此才能游侠骑士。”

Obviamente las personas que tienen conocimiento en escalar, en rappel pueden llegar hasta la cima pero tienen que demostrar estos conocimientos y es un permiso especial que se les da.

很显然，那些有攀登，绳降专业知识人，才能够登顶，但前提，他们必须展示自己具备这种专业知识，某种特殊许可证一样。

Pero - y esto es una de las cosas que más alarma crea- las personas infectadas pueden contagiar a otras antes de que le aparezcan tos, fiebre, dolores musculares y demás síntomas.

但，最让们震惊和恐慌，受感染者在出现咳嗽、发热、肌肉酸痛或其他症状之前，已经具备传染性。

En cuanto a su verdadero carácter, y a pesar de que Elizabeth tuvo ocasión de analizarlo, nunca sintió deseos de hacerlo; su aspecto, su voz y sus modales le dotaron instantáneamente de todas las virtudes.

至于他真正人品，她即使可以打听得到，也并没有想要去追根究底。他仪态音容，叫人一眼看去觉得他身上具备了一切美德。

Hemos reunido en torno a cien obras de distinta cualidad estética, de distinta categoría cultural y de distintas técnicas pero que vienen a plantear lo que es la diversidad del mundo americano durante la Edad Moderna, básicamente.

们已经收集了大约一百件具备不同美感作品，这些作品文化类别和创作技巧相异，但它们基本上都反映了现代美洲世界多样性。

A fe que si me fuera dado, y el tiempo lo pidiera, que yo diera a entender, no sólo a los presentes, sino a todo el mundo, cómo no hay virtud que no se encierre en una dueña.

如果有可能话，而且时间又允许，会让在场人，以及世界上所有人都知道，女佣身上具备了各种美德！”

Pese a la reciente aparición de nuevos brotes, la OMS considera que el riesgo de que se vuelva en una epidemia es mucho menor porque los países ahora tienen la habilidad de identificar, responder y limitar la transmisión.

尽管近期出现了新病毒爆发事件，世界卫生组织认为，该疾病卷土重来危险几率还相对较少，因为目标国家目前已具备能力检验、应对并控制其传播。