Gana la subsistencia de toda la familia.

他养活了全家。

Para mantener a su familia trabaja mañana y tarde.

为了养活家庭，他起早贪黑的工作。

Dejó la escuela y mantuvo a la familia trabajando como enfermero.

他辍学后靠当护士养活家里人。

El sector de pequeños agricultores de la India sustenta una población estimada en 500 millones de personas.

印度的小农户经济养活了约5亿人口。

Cada trabajador sustenta a 6,4 personas desempleadas.

每一名工作人口平均要养活6.4名非就业人口。

Me complace anunciar que el pueblo de Malawi también está haciendo algo para alimentarse.

我欣然宣，马拉维人民也在努力养活自己。

Los hombres dijeron que transportaban periódicamente sus productos a Goris para mantener a sus familias.

几个男子说，他们定期把农产品送回Goris，养活家人。

Si hay un país en este planeta que debería poder alimentarse por sí solo, ese es Zimbabwe.

如果说世界上有一个国家应该有能力养活本国人民，那就是韦。

El 25% de los palestinos que viven en la Franja de Gaza no pueden alimentarse adecuadamente, incluso con ayuda alimentaria.

即使是在有粮食援助的情况下，生活在加沙地带的勒斯坦人中，也有四分之一的人无法养活自己。

Su movilidad les permite la explotación estacional de los recursos que no son suficientes para sostener a las poblaciones humanas y herbívoras a lo largo del año.

游牧生活流动不定，因此可以季节性地利用不足以终年养活人和食草动物的各。

Cada persona que trabaja mantiene a 6,4 personas no empleadas y los hogares pobres equivalen al 58,1%, o más de 2,2 millones de personas, en el territorio palestino ocupado.

在被占领勒斯坦领土，每名在业者要养活6.4名无业者，贫困家庭占到58.1%，超过220万人。

Nuestras políticas y prácticas agrícolas están concebidas con miras a una expansión que permita alimentar a nuestra población, exportar parte de los productos y proporcionar materias primas para nuestras industrias.

我们的农业政策和做法着眼于扩展，以便能够养活我们的人民、出口一些产品并为我们的工业提供原材料。

Su propio país, que tiene un gran número de emigrantes que envían remesas para ayudar a sus familias, está especialmente preocupado por la necesidad de reducir el costo de las transferencias de remesas.

厄瓜多尔有许多出境移民把钱汇回国内，养活家人，所以厄瓜多尔特别关心降低汇款费用的必要性。

Los Estados Partes deberían establecer y mantener, en la medida en que lo permitan los recursos, redes de seguridad u otros mecanismos de asistencia para proteger a quienes no puedan mantenerse por sí mismos.

各缔约国应在允许的范围内，建立和维持安全网或提供其他援助，保护不能养活自己的那些人们。

A fin de preservar el medio de vida de los agricultores y de mantener a la creciente población mundial, las medidas de adaptación y de mitigación son respuestas esenciales en la planificación relacionada con el cambio climático.

为维持农民的生计，养活日益增加的世界人口，适应和减缓措施都是气候变化规划中的必要应对措施。

El impacto global de este desgaste económico es la erosión de la capacidad de producción palestina y el deterioro de la capacidad de la gente para alimentarse, lo que ha hecho aumentar la dependencia de las importaciones, sobre todo de las provenientes de Israel.

这一经济耗损的总体影响使勒斯坦生产能力的流失和人民养活自己的能力下降，因而增加了对进口，尤其是从以色列进口的依赖。

El hecho de que hemos podido proveer para una población de 140 millones de personas que viven en un territorio pequeño de solamente 147.000 kilómetros cuadrados es un indicador de la fortaleza, vigor y capacidad empresarial de nuestro pueblo al enfrentarse a una naturaleza imprevisible.

我们能够养活居住在仅有147 000平方公里小面积土地上的1.4亿人口，这体现了我国人民在勇敢面对不可预测的大自然时所显示的韧性、活力和企业家精神。

En la República Srpska la situación es mucho más difícil; cada trabajador asegurado sostiene a un pensionista (la relación es 1,08:1), debido a lo cual no basta con elevar las contribuciones y las transferencias presupuestarias para alcanzar el 30% de la renta media por habitante destinada a pensiones.

塞族共和国的情况要困难得多，一位受保工人养活一位养恤金领取者，因此相对比率是1.08：1,正因为如此，即使极高的缴纳金和预算转拨款，亦无法支付占人均收入30%的养恤金。

Cuando los buques de pesca industrial con palangre han agotado las pesquerías locales y trasladan a otros lugares sus operaciones, que en su momento reportaron beneficios para el país, las comunidades locales se ven enfrentadas a la necesidad de proveer de alimentos a sus familias y comunidades en circunstancias de que los ecosistemas marinos han sufrido importantes daños.

在工业延绳钓船只耗尽当地渔业并将一度给个别国家带来报酬的作业移走时，留给当地社区的就是他们得依靠遭到严重破坏的海洋生态系统来养活家庭和社区的危机。

Agradecería más información sobre la situación de las mujeres en las prisiones y sobre el trato que reciben, por ejemplo, si la violencia en su contra es frecuente en las prisiones, si tienen acceso a servicios de rehabilitación y si, al dictar sentencia, los tribunales tienen en cuenta las circunstancias de las mujeres que tienen a hijos a su cargo, especialmente las madres solteras.

欢迎拉圭提供关于监禁妇女境况及其待遇的信息，例如监狱中对其施暴是否常见，她们是否获得了康复服务以及法院是否考虑到正在监禁的有孩子要养活的妇女，特别是单身母亲的境况。