Siete países no tienen ninguna mujer en sus gabinetes.

有七个国家内阁中没有女性。

El gabinete de Milei tensiona la relación entre Macri y Bullrich.

米莱内阁使马克里和布里奇之间关系变得紧张。

Hoy se reúne con su gabinete para trazar la agenda política-económica de los próximos días.

今天，他正在与内阁开会， 概述未来几天政治经济议程。

Alberto Fernández no iría, aunque enviaría a funcionarios de su gabinete.

贝托·费南德斯 (Alberto Fernández) 不会去， 尽管他会派出内阁官员。

Sería una derivación del malestar interno por su incorporación al nuevo gabinete nacional como ministra de Seguridad.

这将是由于她作为安全部长加入新国家内阁而引发内部动乱。

Milei responsabilizó a Guillermo Ferraro por dejar trascender parte del contenido de la reunión de gabinete.

米莱指责吉列莫·费拉罗泄露了内阁会议部分内容。

¿Os gusta la decoración? —preguntó Seamus, sonriendo, cuando los tres se acercaron a saludarlos—. Al Ministerio no le ha hecho ninguna gracia.

“像装饰品吧？”谢默斯嘴着问，着当哈利、罗恩和荷米思走过来打招呼时。“内阁不是很高兴。”

El integrante del gabinete de Axel Kicillof buscó desligar al oficialismo de la polémica del exfuncionario bonaerense por sus vacaciones en Europa y sus gastos.

克塞·基西洛夫内阁成员试图将执政党与前布宜诺斯艾利斯官员关于他在欧洲度假和开支争议分开。

Así que teníamos que encontrar un buen páramo desierto y poner tantas precauciones antimuggles como fuera posible. Todo el Ministerio ha estado trabajando en ello durante meses.

所以我们必须找一个没人荒野，设置多防御马格措施。整个内阁为这个已经忙了几个月了。

Éste no dejaba de explicar quiénes eran, sobre todo a Harry y a Hermione, porque sus propios hijos sabían ya demasiado del Ministerio para mostrarse interesados.

因为哈利和荷米思缘故，威斯里先生要不断解释，而他自己孩子已经太熟悉那个内阁了，并没有引起大家很大兴趣。

Sin embargo, la Autoridad Ejecutiva es ejercida por el gabinete precedido por el Primer Ministro y que asesora al gobernador general, el cual es la representación del rey en la nación.

然而，行政权由内阁行使，内阁首相向总督提出建议，总督是国王在该国代表。

El gabinete económico estudia introducir modificaciones en las escalas del monotributo, particularmente en las categorías más altas, cuyos topes implican la posibilidad de ingresar automáticamente al régimen de autónomos.

经济内阁正在研究对单一税制进行修改，特别是在最高类别中，其限制意味着自动进入个体经营制度可能性。

La decisión se da en medio de polémica que terminó con el Secretario de Trabajo fuera del Gobierno, a quien Milei responsabilizó por haber autorizado el aumento para el gabinete nacional.

这一决定是在政府外部引起争议同时做出，米莱指责劳工部长授权增加国家内阁工资。

Respecto a los asiáticos hasta tuvieron un presidente de origen japonés, el polémico Alberto Fujimori, que se desempeñó en el cargo durante 10 años y buena parte de su gabinete era también de ascendencia asiática.

说到亚洲人，秘鲁甚至有一位日裔总统，即饱受争议韦托·藤森，他在秘鲁任职长达 10 年，其内阁中大部分成员也是亚裔。

Al mediodía en la Usina del Arte se realizará el traspaso de mando del ejecutivo, que será entregado por Horacio Rodríguez Larreta, y la oficialización de los ministros que van a confirmar el gabinete.

中午， 在艺术广场将进行行政指挥权移交，由奥拉西奥·罗德里格斯·拉雷塔 (Horacio Rodríguez Larreta) 宣布，并正式任命将确认内阁部长。

Habían montado las tiendas delante de una especie de calle que llevaba al estadio, y el personal del Ministerio iba por ella de un lado a otro apresuradamente, y al pasar saludaban con cordialidad al señor Weasley.

因为，他们帐篷看来是搭在合适地方了，内阁巫士们不断地急急忙忙地跑上跑下，当他们经过时，热情地同威斯里先生打招呼。

Su padre, abogado de prestigio vinculado al gabinete del presidente Companys, había tenido la clarividencia de enviar a su hija y a su esposa a vivir con su hermana al otro lado de la frontera al inicio de la guerra civil.

她父亲当年是位名律师， 与孔帕尼斯总统内阁关系密切，他很有远见，早在内战初期就将妻女送到比利牛斯山另一边法国。