Durante el último año se han intensificado las operaciones militares en la Franja de Gaza.

在过去一年里，加沙地带行动进一步升级。

Ese derecho reconoce que puede haber muertos, heridos y destrucciones durante las operaciones militares.

法律承认在行动期间可能发生死伤或破坏等情况。

El Comité de Jefes del Estado Mayor Conjunto planifica todas las operaciones militares desde Jartúm.

所有行动规划都是由参谋长联席委员会在喀土穆作出。

Las sucesivas operaciones militares han afectado mucho la situación humanitaria en el Iraq.

行动接连不断，对伊拉克人道主义局势产生了严重影响。

Durante la operación militar, murieron un total de 107 palestinos y 431 resultaron heridos.

在次行动期间，共有107名巴勒斯坦人被杀，431人受伤。

El delito se definía como "la participación de un mercenario en conflictos armados o acciones militares".

对一罪行定义是“雇佣参与冲或行动”。

Se preguntó si esa referencia expresa a "operaciones armadas" incluía conflictos más amplios como el conflicto árabe-israelí.

有人质问，种明示提到“武装行动”包括阿拉伯――以色列冲那较广泛冲。

Ha tomado como objetivos para las operaciones militares varios lugares, con la idea de arrebatárselos a la oposición.

他们已选定在不同地点采取行动，从反对派手中夺回些地方。

No obstante, aún no han logrado el desarme y la repatriación totales de los grupos armados extranjeros.

刚果（金）武装部队在联刚特派团支持下采取强力行动，已经取得值得称道进展。

Si bien tuvimos la opción de una respuesta militar, la hemos rechazado y, en cambio, escogemos un enfoque distinto.

虽然我们可以选择采取行动，但我们拒做，选择其它办法。

Se prohíbe asimismo efectuar preparativos militares o de naturaleza militar que tengan por objeto el empleo de armas químicas.

该方案还禁止参与打算使用化学武器行动或准备。

La necesidad de proteger a los civiles en los conflictos armados no termina con el fin de las operaciones militares.

武装冲中保护平民必要性不会因为行动结束而停止。

Esto se ha confirmado con la disminución constante del número de víctimas, de la violencia y de las operaciones militares.

伤亡人数、暴力和行动总体上持续下降，就是一个证明。

En el proceso de planificación de las operaciones militares, y con mucha anterioridad a dichas operaciones, participan sistemáticamente peritos juristas.

在行动实施阶段之前，法律专家会系统而密切地参与行动计划过程。

Para ello es necesaria la actuación militar, calibrada cuidadosamente para garantizar que no haga aumentar el sufrimiento de la población.

需要采取行动，但必须谨慎调整目标，以确保它不致给居民造成更多痛苦。

Los días 15 y 16 de enero ocho palestinos murieron en operaciones militares de Israel en toda la Franja de Gaza.

15日和16日，整个加沙地带以色列行动中有八名巴勒斯坦人丧生。

Las acciones militares en la zona de Al-Qaim afectaron a los residentes locales y a los desplazados internos procedentes de Falluya.

在卡伊姆地区采取行动影响了当地居民和逃离法鲁加境内流离失所者。

Algunas personas traen un caballo o un camello y podemos enviarles a operaciones militares en las que pueden participar con su montura.

有人可能是骑马或骑骆驼来，我们可能派他们骑骆驼或骑马参加行动。

Exhorto a todas las partes a que se abstengan de emprender ofensivas militares en el período previo a las conversaciones de Abuja.

我呼吁所有各方在阿布贾会谈之前不采取任何进攻性行动。

Existe un vínculo entre la acción puramente militar y la acción económica destinada a atender a las necesidades básicas de la población.

在纯粹行动和满足人民基本需求经济行动之间存在着某种联系。