Las operaciones militares que no estén prohibidas no se considerarán actos terroristas.

不受禁止行动不应被作为恐怖主义行动对待。

Ha tomado como objetivos para las operaciones militares varios lugares, con la idea de arrebatárselos a la oposición.

他们已选定在不同地点采取行动，从反对派手中夺回这些地方。

Se prohíbe asimismo efectuar preparativos militares o de naturaleza militar que tengan por objeto el empleo de armas químicas.

该方案还禁止参与打算使用化学武器行动或准备。

Esto se ha confirmado con la disminución constante del número de víctimas, de la violencia y de las operaciones militares.

伤亡人数、暴力和行动总体上持续下降，这就是一个证明。

Para ello es necesaria la actuación militar, calibrada cuidadosamente para garantizar que no haga aumentar el sufrimiento de la población.

这需要采取行动，但必须整目标，以确保它不致给居民造成更多痛苦。

La utilización de tribunales militares debe estar limitada al enjuiciamiento de personal militar por hechos cometidos en el curso de acciones militares.

法庭应仅限于审判人员在行动过程中犯下行为。

Los jefes de los grupos armados de Ituri han quebrantado reiteradamente en el pasado sus promesas de cesar las operaciones militares, en contravención del embargo.

伊图里武装集团领人过去经常背弃停止行动承诺，违反禁运。

Durante este mes también se observaron varias operaciones militares palestinas o intentos de operaciones contra objetivos israelíes, debido a lo cual, en algunos casos, algunas personas resultaron heridas.

在过去一个月里，还发生了巴勒斯坦人针对以色列目标一些实际实施或实施未遂行动，其中有些造成了人员受伤。

La Asamblea insta a ambos Gobiernos a que cumplan esos compromisos y se abstengan de utilizar fuerzas armadas uno contra otro, así como de propagar las intervenciones militares.

欧洲委员会议会敦促两国政府遵守这些承诺，不要相互使用武力，不要扩散行动。

Por lo tanto, no consideramos que en el Artículo 51 se dé un margen más amplio que permita a los Estados adoptar medidas militares sobre la base de una amenaza que se perciba como inminente.

因此，我们并不认为，第51条提供扩大范围，允许国家根据感知紧迫威胁采取行动。

En materia de seguridad, el concepto nuevo de la “obligación de proteger”, junto con la intervención humanitaria, sigue basándose en la acción militar y en el pasado se ha utilizado para justificar intervenciones militares violentas.

“保护责任”新安全概念连同人道主义干预仍扎根于行动，并在过去以它为暴力干预口实。

Creen que las operaciones militares israelíes en curso son contraproducentes y hacen más difícil que la Autoridad Palestina desarme o detenga a militantes, y que ponen en peligro la viabilidad de la cesación del fuego.

他们认为，目前以色列行动所起是反作用，因为它们使巴勒斯坦权力机构更加难以解除武装分子武装，更难逮捕他们，此外它们也威胁到停火可持续性。

El resultado más importante de la cumbre de Sharm el-Sheikh fue el anuncio formulado por el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas de que se pondría fin a la violencia y a las operaciones militares.

沙姆沙伊赫首脑会议唯一最重要结果，就是沙龙总理和阿巴斯总统宣布制止暴力和行动。

Segundo, el Gobierno del Iraq ha anunciado oficialmente el inicio de operaciones de reconstrucción, la prestación de servicios sanitarios y humanitarios y la rehabilitación de hospitales, centros de salud y escuelas en las zonas que fueron escenario de acciones militares.

第二，伊拉克政府已经正式宣布，将在曾经发生行动地区开始开展重建活动、提供保健和人道主义服务以及恢复医院、保健中心和学校。

Intentando justificar de este modo la acción militar, el Consejo daría una mayor transparencia a sus deliberaciones y conseguiría con toda probabilidad que sus decisiones fuesen más respetadas, tanto por los gobiernos como por la opinión pública mundial.

承诺以这样方式来说明采取行动理由，安理会审议工作就可以更加透明，其决定更可能得到各国政府和世界舆论尊重。

Las necesidades cambiantes que surgen sobre el terreno han obligado a revisar continuamente las operaciones militares y otros elementos sustantivos del mandato de la Misión, lo que ha exigido la revisión de sus componentes logístico y de apoyo administrativo.

当地需要不断变化，这就需要不断改变特派团任务中行动和其他实质性组成部门，从而必须改变后勤和行政支助组成部门。

Además de la capacitación de las fuerzas de seguridad iraquíes, la fuerza multinacional sigue llevando a cabo operaciones militares en toda la gama del espectro a fin de contribuir al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq.

除了训练伊拉克安全部队外，多国部队还继续采取全面行动，以便为维持伊拉克安全与稳定作出贡献。

El Secretario General ha reiterado recientemente que la escasez de personal está limitando la capacidad de la Misión para hacer frente a las múltiples exigencias del proceso electoral y a la ejecución de operaciones militares enérgicas en la zona oriental del país.

秘书长最近重申，工作人员短缺限制了特派团能力，使其无法充分支助选举进程及在该国东部开展强有力行动多种需求。

No obstante, si persiste el conflicto, las operaciones militares, la situación de la seguridad, el deterioro de las condiciones económicas de los refugiados y las restricciones que se imponen al movimiento de bienes, servicios e individuos seguirán afectando a la labor del OOPS.

但是，如果冲突持续下去，那么行动、安保问题、难民不断恶化经济条件以及货物、服务和人员流动受到限制，将继续影响近东救济工程处工作。

El Concepto prevé también la posibilidad de acción militar si lo pide o autoriza el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en apoyo o como parte de medidas de la comunidad internacional, incluso en el marco de operaciones de intervención ante una crisis.

“概念”还设想，应安全理会要求或根据安全理会授权采取行动，在危机反应行动等方面支持或参与国际社会种种努力。