Este impacta con una fuerza máxima de 3.500 kilos.

这一冲击最大可达3500千克。

Se trata de una obra de arte del cine surrealista, con escenas verdaderamente impactantes.

这一部超现实主义的艺术作品，场景设计非常具有冲击。

Las cajas negras pasan cinco pruebas de resistencia: la primera es la prueba de resistencia a impactos.

第一冲击测试。

Su mano estaba fosforescente por haber pelado el pescado y observó el flujo del agua contra ella.

他的手因为剥了鱼皮而发出磷光，他仔细察看水流怎样冲击他的手。

La enorme mansión de argamasa lunar, extraviada en la soledad del desierto, se estremeció hasta los estribos con la primera embestida.

这座泥灰剥落的巨大建筑物, 空旷而孤独, 在狂风的第一次冲击下, 连房架都动起来。

Luego se inclinó sobre la borda y lavó los peces voladores en el agua notando la velocidad del agua contra su mano.

接着他靠在船舷上，把飞鱼在水里洗洗，留意着水冲击在他手上的速度。

Tras el shock de la I Guerra Mundial, donde perdió a buenos amigos, busca un nuevo camino artístico, y lo encuentra en la escenografía.

经过第一次世界大战的冲击，他失了好朋友，寻找新的艺术之路——他在风光摄影中找到了。

Pero los rápidos de montaña están acorralados por los abruptos valles que ellos mismos esculpen - sus cursos están literalmente grabados en piedra.

然而，山上澎湃的落水都被陡峭的山谷所圈定，这些山谷正它们自身冲击出来的，它们的河道也确实由石头构成。

Marte, por ejemplo, no tiene un campo magnético protector, así que la poca atmósfera que tiene es constantemente golpeada y arrancada por el viento solar.

比如，火星就没有保护性磁场，所以它孱弱的大气层不断地被太阳风冲击和撕裂。

Cuando toca tierra el impacto de un huracán suele causar muchos daños aunque depende de la categoría de huracán que sea ya que se clasifican en 5.

当接触地表时，飓风的冲击使其极具破坏，虽然这视飓风等级而定，一般飓风有5等级。

Su sistema nervioso sufrió tal conmoción, que regresó a sus habitaciones a todo escape, y al día siguiente tuvo que permanecer en cama con un fuerte reuma.

这冲击对他的神经系统来说简直难以承受的了，他竭尽全跑回自己的房间里，第二天就患上严重的感冒、起不来了。

Todo esto se realiza para concienciar a la sociedad sobre el impacto y los efectos drásticos que el consumismo exagerado tiene sobre el planeta, sobre el medio ambiente.

这样做都为了提高人们对过度消费主义对地球、对环境造成的影响和剧烈冲击的认识。

Los conquistadores españoles nunca pensaron que su hazaña contribuiría, con el correr del tiempo, al nacimiento de una nueva cultura, producto del encuentro y choque de dos civilizaciones diferentes.

西班牙侵略者永远都不会想到，随着时间的推移，他们的壮举将会促进一新文化的诞生，这两不同文明之间碰撞冲击的产物。

Cuando el aire que entra en la garganta repentinamente choca contra la laringe, las cuerdas vocales se cierran súbditamente y nos sale el característico sonidito acompañado de una respiración interrumpida y violenta.

当进入喉咙的空气突然冲击喉部时，声带关闭，细小的声音伴随着突然和剧烈的呼吸而出现。

El reconocimiento y el apoyo a nuestras empresas, la protección a nuestros autónomos y comerciantes, tan golpeados estos meses, será imprescindible para crear empleo, ese empleo que tanto necesita nuestro país.

给予企业认可和支持，给予体户和商户保护。在这几月里，它们饱受冲击，这些支持和保护对于创造就业机会来说必不可少的，我们的国家非常需要这些就业。

Mientras tanto, la corriente rápida cerca de la orilla opuesta barre la curva con suficiente fuerza como para atravesar el canal y estamparse contra el otro lado, donde empieza a esculpir otra curva.

与此同时，在另一侧河岸，快速的水流有足够的冲击，度仿佛开凿隧道一般，不断冲击对面的河岸，使得弯曲度越来越大，形成新的曲度。

Y luego otra, y otra, y otra… Cuanto más ancho sea el río, más tardará la corriente zigzagueante en llegar al otro lado, y más grande será la distancia hasta la siguiente curva.

之后又以相同的原理冲击另一侧，另一侧，另一侧...河流越宽，Z字形水流到达对岸的时间越长，两河湾间的距离变越大。

La vida en el taller por aquellos tiempos marcaba, no obstante, un ritmo distinto. Se hacía difícil, incierta. La Segunda República había infundido un soplo de agitación sobre la confortable prosperidad del entorno de nuestras clientas.

然而时装店发生了一些变化。生意开始变得艰难而不稳定。第二共和国的成立，对我们那些生活在舒适奢华中的顾客造成了冲击。

Y la gran sorpresa ha sido el enorme impacto emocional que la película está teniendo con públicos en distintos lugares del mundo incluso en países en donde la cultura de las empleadas del hogar no existe, o es casi no existente.

令人惊讶的，这部电影在世界各地的观众中间引起了巨大的感性冲击，甚至在那些没有或几乎没有家庭保姆这一文化的国家。