Belarús lamenta profundamente la decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

白斯朝鲜民主主义人民共国决定退出核不扩散条约深表遗憾。

La Conferencia también expresa profunda preocupación por la decisión de ese país de retirarse del Tratado; por ello continúa presentando un grave desafío al régimen mundial de no proliferación.

审议大会还表示深刻关切该国决定退出该条约，因此，该国继续全球不扩散制度构成严重挑战。

Sin embargo, la representante de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha señalado que las delegaciones deben pedir específicamente que se les envíen copias impresas, en lugar de lo contrario.

但是，人力资管理厅的代表已经表示，代表团必须“决定加入”该项安排，而非“决定退出”。

Los Estados Partes toman nota de la retirada de la República Popular Democrática de Corea del Tratado y opinan que las partes directamente interesadas deben resolver, mediante diálogo y negociaciones, todas las cuestiones relativas a esa retirada como expresión de su buena voluntad.

缔约国注意到朝鲜民主主义人民共国决定退出《条约》，他们认为，直接有关各方作为善意的表示，应通过谈判解决与朝鲜退出《条约》有关的所有问题。

Por otra parte, deplora la decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del Tratado sobre la no proliferación, pero considera que la cuestión se debería resolver por medios pacíficos, mediante negociaciones bilaterales y multilaterales, teniendo debidamente en cuenta los intereses legítimos de todas las partes.

他朝鲜民主主义人民共国决定退出《不扩散条约》表示遗憾，但认为这个问题应通过双边多边途径平解决，并充分考虑所有各方的正当利益。

El apartado c) del proyecto de párrafo tiene la utilidad de aumentar la probabilidad de una aprobación más general del proyecto de convención ya que tiene en cuenta a los Estados que tal vez deseen aprobar la convención y dejar al mismo tiempo la posibilidad de que las empresas opten por seguir o no sus disposiciones.

第㈢项草案可促进一个有用的目的，即加强公约草案获得更广泛通过的可能性，因为它考虑到有些国家可能希望通过公约，但又希望为商业当事人留出决定参加或退出的余地。