¿Sabes los métodos para potabilizar el agua?

你知道净化水有哪些方法吗？

Los filtros de carbono purificarán los humos de la antigua fábrica.

碳过可以净化旧工厂排放烟雾。

La planta potabiliza las aguas residuales de la ciudad.

这家工厂净化城市废水。

Sólo seis municipios de Bosnia y Herzegovina disponen de instalaciones de purificación de aguas residuales.

在波斯尼亚和黑塞哥维那只有6个城市有污水净化设备。

Sólo se purifica el 15% de los desechos líquidos antes de su vertido en ríos o lagos.

仅有15%液体废料在排放进河流或湖泊前得到净化。

No obstante, aún están pendientes la descontaminación de la isla de Vieques y la devolución de un ex polígono de tiro a las autoridades locales.

然而，别克斯岛净化和前射击场向地方当局移交依然悬而未决。

El Fondo envió sin demora suministros de socorro, como tanques de almacenamiento y tabletas de purificación de agua, vacunas, sales de rehidratación oral y suplementos vitamínicos.

儿童基金会迅速空运救灾物资，包括贮水箱，净化药片、疫苗、口服体液补充盐和补充维他命物品。

Habida cuenta del desequilibrio entre las zonas de protección sanitaria y del viejo método de purificar el agua con cloro, el principal problema parece ser la falta de un solo registro de instalaciones de abastecimiento de agua.

环卫保护区不平，并对水采用旧氯净化方法，因此主要似乎是缺乏单一供水设施登记。

Dentro de poco se procederá a la elaboración de una definición clara del concepto de zonas protegidas, la adopción de decisiones sobre los depósitos de desechos, la depuración de aguas residuales, y el control efectivo de la contaminación.

目前当务之急是要对于保护区地位、关于垃圾场地决策、废水净化、和有效控制污染作出明确定义。

La ONUCI ha colaborado con organismos de las Naciones Unidas y el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) en varios proyectos para aumentar el número de bombas que funcionen, particularmente en el norte, y para establecer sistemas de purificación y distribución de agua.

联科行动与联合国机构和红十字委员会合作举办了一些项目，以增加可使用水泵数目，特别是增加北部地区这些水泵，并建立水净化和分配系统。

En la directiva europea sobre el agua se estipula que todas las comunidades de más de 2.000 habitantes han de disponer de instalaciones para la purificación de agua, directiva que es obligatoria para todos los Estados miembros presentes y futuros de la UE, como Bosnia y Herzegovina.

欧盟关于水指示规定，所有居民超过2,000以上社区必须要有水净化，这一指示对于所有欧盟现在和将来成员国，如波斯尼亚和黑塞哥维那，都有约束力。

Entre los proyectos se incluyen la reconstrucción y la renovación de hospitales, almacenes de productos farmacéuticos y escuelas primarias y literarias; la reparación de carreteras, plantas de tratamiento de agua y de alcantarillado, sistemas de suministro de energía y parques públicos; la prestación de atención médica y la purificación del agua.

这些项目包括重建和翻新医院、医药商店以及小学和扫盲学校；修复公路，水和下水道处理工厂、电力供应系统以及公园、以及提供医疗保健和净化水。

Después del tsunami, las Naciones Unidas y sus diferentes organismos, fondos y programas se pusieron en acción rápidamente para montar una respuesta coordinada, proporcionando socorro humanitario inmediato —asistencia alimentaria; botiquines de purificación de agua, atención de la salud de emergencia y saneamiento; refugios temporales; y suministros para atención obstétrica de emergencia, transfusiones de sangre en condiciones de seguridad y vacunación—, y actividades coordinadas para la rehabilitación y reconstrucción a largo plazo de las zonas afectadas.

海啸灾难发生后，联合国及其各机构、基金会、规划署迅速动员，展开协调应对行动，提供紧急人道主义救济，包括粮食援助、水净化、急救卫生包、临时住所、紧急产科护理补给品、安全输血和疫苗；另外还为受灾地区长期恢复与重建协调各方力量。

La explotación excesiva de los recursos naturales - la frecuente e intensa tala de bosques, la caza, la caza furtiva, el desequilibrio en la producción agrícola; El desequilibrio de la producción industrial (falta de purificadores de aguas residuales, elevada emisión de sulfuro a la atmósfera, desperdicio irracional de energía, bajo nivel de utilización de los recursos); Una política energética desequilibrada; Una base jurídica insuficiente e inefectiva a todos los niveles territoriales y sociopolíticos; La inadecuación de los procedimientos actuales para hacer cumplir la ley; La ausencia de normas y estrategias para la utilización sustancial de los recursos naturales.

过度开采自然资源――经常大量砍伐树木、打猎、非法打猎、不平农业生产； 不平工业生产(废水缺乏净化，大气层中硫排放量高，不合理浪费能源，资源利用率低)； 不平能源政策； 领土和社会政治组织各级法律基础不充分并且运转停顿； 当前执法不适当； 对自然资源标准和战略利用不够。