Entonces, el estándar es la norma ¿no?

那么，标准语准则，吗？

Las primeras D son las D de la decisión y de la disciplina.

第一个D决定和准则的D。

¡Oh, no puedo sufrir la severidad barata de la moral abstracta!

哦，我痛恨那一钱不值的严厉的抽象道德准则！

Por eso se ha creado una norma internacional que dice que el nuevo separador de millares es el espacio.

因此，人们制定了一项国际准则，规定千位数间的分隔符一个空格。

Bueno, en general es " normal" , forma parte de la norma.

好了，总之这“普遍的”，并形成了准则的一部分。

En realidad, aportan menos principios nuevos a la cultura española que otros pueblos.

事实上，比起其他民族，他们贡献给西班牙文化的新准则更少。

Pero sí que aquellos hábitos saludables para nosotros, buenos para la salud, tenemos que trabajarlos y trabajarlos con disciplina.

但那些于我们而言非健康的习惯，于健康而言非好的习惯，我们必须在这上面下功夫，并且要有准则地去努力。

Dolor y duelo en los que también todos nos reconocemos; unidos en los mismos principios universales de humanidad y de solidaridad.

我们在悲伤和痛苦中紧紧相依；在相同的人道和团结准则中相互支撑。

La mayoría de los libros de Katherine tenían títulos como La conciencia cuántica, La nueva física o Principios de ciencia neural.

凯瑟琳的书多半《量子意识》、《新物理学》、《神经科学的准则》之类.

Heisenberg había dado a entender esta realidad décadas atrás, y ahora se había convertido en un principio fundamental de la ciencia noética.

海森堡几十年前暗示过这个现实, 现在它已成为意念学科的基本准则。

La norma, es lo que una comunidad de hablantes acepta, independientemente de que sus características estén en la lengua estándar, o no.

准则一个说话群所同接受的规范，无论其特质否在标准语范围中。

España está entre los países con menor número de crímenes violentos del mundo, pero conviene no olvidar algunas reglas de seguridad básicas para evitar problemas.

西班牙世界上犯罪事件最少的国家之一，但也不要忘记一些基本的安全准则。

No, el sueño debería ser una prioridad en nuestra agenda y, por supuesto, esa prioridad necesita una disciplina para que se convierta en un hábito.

这样不行的，睡眠应当我们日程中的优先事项，当然，这种优先权需要通过行为准则来变成习惯。

A ver, por ejemplo, en Madrid decir " es que la dije que viniera" , forma parte de la norma, y nadie va encontrar nada raro en ello.

好吧，举例来说，在马德里人们会说" es que la dije que viniera" ，这构成了准则的一部分，并且没人会觉得这句话有奇怪之处。

Y precisamente por esto, aunque las normas de las hablas andaluzas están perfectamente aceptadas en las normas de las sociedades de Andalucía, no lo están en las de la sociedad española en general.

也正因为如此，尽管安达卢西亚言语的准则完全被安达卢西亚社会的准则所接受，但它并不存在于整个西班牙社会的准则中。

Y es también un gran Estado, cuya solidez se basa hoy en unos mismos valores constitucionales que compartimos y en unas reglas comunes de convivencia que nos hemos dado y que nos unen.

这也一个伟大的国家，它的稳固建立在同的宪法价值和我们赋予自己，并将我们团结到一起的同的生存准则之上。

Quiero hablaros de nuestra convivencia, de los principios en los que se inspira, pensando en el presente y también en el futuro, en nuestras generaciones más jóvenes, a las que hoy me voy a dirigir especialmente.

我想和你们聊一聊和睦相处，聊一聊和睦相处的基本准则，关乎我们的现在与未来，年轻的几代人，今天我有特别的话要对你们说。

Esta crisis nos ha puesto a prueba como país y como sociedad, pero también nos ha permitido comprobar los principios que definen y caracterizan a miles de ciudadanos que han puesto su esfuerzo y su trabajo al servicio del bien común.

这场危机对国家和社会的考验，但，也有许多人民为了公众的利益而努力、奉献；他们所坚持的准则，所代表的道义在这场危机中得到证实。