Le garantizo la certeza de la noticia.

我向您保证这个消息准确无误.

La formulación exacta de esta enmienda puede dejarse en manos del grupo de redacción.

这一修改的准确措词应由起草小组来拟定。

Dime día y hora concretos.

告诉我准确时间.

El orador desea que se le aclare qué quiere decir exactamente mantener las “estructuras sobre el terreno existentes”.

准确地说，保持“现有结”着什么？

Para mejorar la calidad de la gestión de la seguridad, es indispensable realizar un análisis exhaustivo de la situación.

提高安全管理的质量，必须准确分析当前的形势。

Aun cuando esas cifras pudieran no ser precisas, en general se acepta que están en orden de magnitud correcto.

虽然这些数字可不准确，但人们一般同这些数字的数量级是正确的。

El cuestionario era necesario para obtener datos exactos sobre el carácter, la amplitud y la inminencia de la cuestión.

编制问题调查单是努力获得有关此问题本质、范围和迫性的准确资料的必要步骤。

Si los autores del informe hubiesen perdido a Israel que les proporcionasen las cifras exactas, éstas les habrían sido remitidas.

如果报告作者要求以色列提供准确的数字，他们是可以得到的。

Se espera que esos índices proporcionarán al Gobierno normas más exactas y mensurables para verificar el progreso de los jóvenes.

希望这些指数够政府提供更准确和可以衡量的准则，以确定青年人的进步情况。

Estos últimos métodos pueden ser más precisos, pero requieren cuantiosos recursos, así como datos detallados, que son difíciles de obtener.

后种方法可准确，但需要人力和难以得到的详细数据。

Un componente clave será la necesidad de facilitar información precisa y fiable en materia de seguridad a las entidades humanitarias.

向人道主义机提供准确可靠的安全情报，是这项工作的一个重要部分。

La definición imprecisa de los delitos también puede dar lugar a una ampliación de la conducta prohibida por interpretación judicial.

对犯罪行界定的不准确还会导致通过司法解释扩大规定行的范围。

Se convino en un texto para los títulos que reflejaba con mayor fidelidad los títulos exactos que figuraban en el Convenio.

与会者经讨论后商定的措辞更确地反映出了《公约》中的这些标题的准确措辞和用字。

Expresamos nuestra preocupación por la falta de transparencia y la inexactitud de las advertencias contra los viajes a los países en desarrollo.

我们对针对发展中国家的旅行建议缺乏透明度和准确性表示关。

Puede ser difícil construir un camino hacia el desarme nuclear si no sabemos de una manera más precisa cuál es la meta final.

如果对最终目标缺乏更准确的了解，就难以实现核裁军。

Por otra parte, para evaluar con precisión las necesidades, es imprescindible garantizar la participación de todos los interesados, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

此外，了准确地评估需求，必须确保所有利益有关者参与进来，其中包括非政府组织。

Las visitas nos permitirán evaluar con mayor precisión la manera en que los Estados cumplen sus obligaciones de conformidad con la resolución 1373 (2001).

这些访问将是我们够更加准确地评估各国履行第1373（2001)号决议规定义务的情况。

Se presentarán informes financieros precisos y oportunos para facilitar las actividades de la Organización, la adopción de decisiones administrativas y la futura planificación de programas.

本方案将提供准确和及时的财务报告，以便利本组织的各项活动、管理决策和未来发展规划。

En nuestra opinión, las consultas rigurosas y transparentes son esenciales en todas las etapas, ya que harán que los informes sean más concisos, objetivos y precisos.

我们认，进行得力和透明的协商在各个阶段都非常重要，因这种协商够加强简明、客观和准确的报告工作。

Se han adoptado iniciativas para garantizar la presentación de informes fidedignos sobre gastos medidos en el marco de los resultados del plan estratégico de mediano plazo.

正在努力确保根据中期战略计划的成果框架准确报告支出情况。