La formulación exacta de esta enmienda puede dejarse en manos del grupo de redacción.

这修改的准确措词应由起草小组来拟定。

Para mejorar la calidad de la gestión de la seguridad, es indispensable realizar un análisis exhaustivo de la situación.

为提高安全管理的质量，必须准确分析当前的形势。

El cuestionario era necesario para obtener datos exactos sobre el carácter, la amplitud y la inminencia de la cuestión.

编制问题调查单是努力获得有关此问题本质、范围和迫切性的准确资料的必要步骤。

Si los autores del informe hubiesen perdido a Israel que les proporcionasen las cifras exactas, éstas les habrían sido remitidas.

如果报告作者要求以色列提供准确的数字，他们是可以得到的。

Se espera que esos índices proporcionarán al Gobierno normas más exactas y mensurables para verificar el progreso de los jóvenes.

希望这些指数能够为政府提供更准确和可以衡量的准则，以确定青年的进步情况。

Un componente clave será la necesidad de facilitar información precisa y fiable en materia de seguridad a las entidades humanitarias.

主义机构提供准确可靠的安全情报，是这项工作的个重要部分。

La definición imprecisa de los delitos también puede dar lugar a una ampliación de la conducta prohibida por interpretación judicial.

对犯罪行为界定的不准确还会导致通法解释扩大规定行为的范围。

Se convino en un texto para los títulos que reflejaba con mayor fidelidad los títulos exactos que figuraban en el Convenio.

与会者经讨论后商定的措辞更为确切地反映出了《公约》中的这些标题的准确措辞和用字。

Puede ser difícil construir un camino hacia el desarme nuclear si no sabemos de una manera más precisa cuál es la meta final.

如果对最终目标缺乏更准确的了解，就难以实现核裁军。

Se presentarán informes financieros precisos y oportunos para facilitar las actividades de la Organización, la adopción de decisiones administrativas y la futura planificación de programas.

本方案将提供准确和及时的财务报告，以便利本组织的各项活动、管理决策和未来发展规划。

En nuestra opinión, las consultas rigurosas y transparentes son esenciales en todas las etapas, ya que harán que los informes sean más concisos, objetivos y precisos.

我们认为，进行得力和透明的协商在各个阶段都非常重要，因为这种协商能够加强简明、客观和准确的报告工作。

La Secretaría sabe bien que los informes presentados en relación con este tema del programa tienen una dimensión política y procura siempre que las cifras sean exactas.

秘书处很清楚，以这议程项目名义提供的报告有政治分量，所以，秘书处贯很注意数字的准确性。

Consideramos que las organizaciones regionales tienen los conocimientos especializados necesarios para proporcionar evaluaciones precisas y constituyen así un mejor foro que las Naciones Unidas para esas deliberaciones.

我们认为，这些区域组织拥有提供准确评估所需的专业知识，从而为此种讨论提供个比联合国更好的论坛。

Es importante elaborar criterios múltiples con la participación activa y significativa de los pueblos indígenas, a fin de captar en forma precisa su identidad y sus convicciones socioeconómicas.

必须制定多个标准，以便在当地土著民族积极有效的参与下，准确了解土著民族的身份和社会经济状况。

Así pues, si se admiten criterios distintos del precio, la entidad adjudicadora se verá obligada a elaborar una fórmula de evaluación precisa y, para mayor transparencia, darla a conocer.

但是，如果项拍卖包括非 价格标准，则要求采购实体制定准确的评审公式，为了保持透明度，这些公式应当予以公布。

Se subrayó la importancia de contar con directrices o leyes claras en materia de garantía de calidad y accesibilidad, así como datos precisos y desglosados sobre los niños más pequeños.

他们强调指出，制订关于质量保证和可得性的明确准则或法律，以及准确的按项目分列的关于幼儿的数据的重要性。

Las encuestas de población reflejan los incidentes concretos de violencia contra la mujer, a diferencia de los casos denunciados y, por consiguiente, se consideran el método más exacto para reunir estos datos.

口调查能够反映对妇女的暴力行为的实际发生率，而非报告案例数，因而被认为是收集这类数据的最准确的方法。

Quiero recalcar a las delegaciones que deben asegurarse de que el contenido de sus presentaciones sea exacto para que los procedimientos de documentación puedan llevarse a cabo de manera oportuna y eficiente.

我还要强调，各代表团应确保自己提交的内容是准确的，以便文件处理程序能够及时、有效地进行。

Se prevé que mediante los exámenes de la aplicación del plan de acción y la coordinación interinstitucional se evalúen con más precisión esas lagunas y repeticiones y se formulen nuevas iniciativas para subsanarlas.

希望通对行动计划实施情况和机构间协调的审查，更准确地评估存在的差距和重叠现象，拿出纠正这些现象的新举措。

Observan que muchos jóvenes carecen de información adecuada y exacta sobre la enfermedad, aunque va en aumento el número de jóvenes que están en condiciones de establecer correctamente los medios de transmisión y prevención.

他们指出，虽然能够正确识别这疾病传染和预防途径的数在上升，但是许多青年对这疾病缺乏准确和足够的了解。