Las oportunidades de apoyo sicosocial son casi inexistentes.

心助机会几乎不存在。

Cuánta gente! No conozco a casi nadie

人真多！我几乎都不认识。

Consideró asimismo que los obstáculos a la entrada en ese mercado son elevados, como consecuencia de lo cual es improbable que haya nuevas entradas.

它还认为，进入该市场壁垒很高，将来要进入几乎不可能。

Además, el turismo es una actividad con alta densidad de mano de obra, requiere escasa formación profesional, y genera empleos para todos, incluidas las mujeres y los jóvenes.

此外，旅游业是劳动密集型产业，几乎不需要培训，可以为所有人提供就业，其中也包括妇女和年轻人。

La escasa participación de la mujer en el trabajo asalariado se explica igualmente por los bajos niveles de educación que limita la participación de ellas en puestos del sector estructurado.

妇女几乎不参与有薪工作，这也是由于教育水平低造成，限制了她对正式工作参与。

Aún cuando la Ley expresa que la viuda es dueña en 50% de los bienes adquiridos durante el matrimonio, en la práctica rara vez la mujer conoce sus derechos o insiste en ellos.

虽然法律规定遗孀在婚姻中拥有一半财产，但是实际上妇女几乎不知道或是不会坚持自己权利。

Pero en la mayoría de los países de bajos ingresos y en casi todos los menos adelantados, el máximo que pueda recaudarse de este modo será muy inferior a lo que se necesita para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

可是，在大多数低收入国家、以及几乎所有最不发达国家，此种办法可能筹得最大值，也远远不够实现千年发展目标之所需。

A menudo las autoridades nacionales poseen conocimientos limitados de la complejidad, la cultura y los procedimientos de trabajo del sistema internacional, mientras que los organismos internacionales y los trabajadores de socorro saben poco del contexto específico donde operan, y con frecuencia no lo toman debidamente en consideración.

国家当局通常对国际系杂性、文化和工作程序了解有限，而国际机构和个体援助工作者则几乎不了解，常常也很少考虑他开展活动具体环境。

Esta correspondencia de prueba para una subcategoría de la clasificación ha puesto de manifiesto que las diferencias conceptuales para desarrollar los detalles de las clasificaciones hace prácticamente imposible elaborar tablas de correspondencia que tengan sentido y puedan utilizarse para convertir datos de forma precisa entre las dos clasificaciones.

这项分类子集试行对应表表明，制定分类细目方面概念区别使人几乎不可能建立能够用于两分类间准确转换数据有效对应表。

Los planes declarados de continuar la ampliación de la denominada “Gran Jerusalén”, que incluyen la conexión del asentamiento ilegal de “Maale Adumim” con la Jerusalén oriental ocupada, dividirá prácticamente la Ribera Oriental en dos zonas incomunicadas entre sí, lo que hará prácticamente imposible la creación de un Estado Palestino contiguo y viable.

进一步扩大所谓“大耶路撒冷”已公布计划，包括将“Maale Adumim”非法定居点同被占领东耶路撒冷连接起来，将西岸实际切成两个不相连部分，使成立一个延续和可行巴勒斯坦国几乎不可能。