Una historia así de asombrosa sucedió realmente.Gonzalo Guerrero llegó a tierras mayas antes de la conquista.

但是这样出奇的事却发生过。早在被征服之前，冈萨罗·格雷罗就来到了玛雅人的土上。

Aureliano Segundo se volvió gordo, violáceo, atortugado, a consecuencia de un apetito apenas comparable al de José Arcadio cuando regresó de la vuelta al mundo.

奥雷连诺第二发胖了，面孔起了紫红色，活象乌龟的嘴脸，可一切都怪那出奇的胃口，甚至周游世界回来的霍。阿卡蒂奥也无法跟。

Y en lo que toca a las bellotas, señor mío, yo le enviaré a su señoría un celemín, que por gordas las pueden venir a ver a la mira y a la maravilla.

至于橡子，侍臣，我要送给夫人一塞雷敏，若论个儿，颗颗都大得出奇。