Yo no tenía tiempo, estaba viajando muchísimo.

那时我没有时间，因为出差。

Pocos días después, mi padre anunció… Tengo que viajar. Daré una conferencia en Las Palmas.

几天后，我爸又说了 ...我得出差了。我有一个在拉斯帕马斯的会议。

¡Ya sabes que no me gusta viajar el mismo día del partido, Rafa!

你知道的我不想在比赛同一天出差, Rafael！

Al mostrarte como un ser con falencias tal como el resto, conseguirás que el otro se identifique contigo.

通过表示自己和别人一样都会出差错，能够得到其他人的认同。

Tengo que viajar mucho por mi trabajo pero no me gusta volar en los aviones.

我的工作需要出差，但我不喜欢坐飞机。

Manuel viaja mucho por el trabajo y también viaja mucho con su esposa.

曼努埃出差工作，也与子一起出差。

Y sí, era mucho chambear, mucho, mucho chambear, mucha ausencia, mucho viajar justo.

的，那得不可开交，非非碌，不在家，频繁出差。

Diez segundos más y hubiera dado una mala reseña.

再多 10 秒，我就会给出差评。

Siempre que volvía de sus viajes a Londres, París o Viena, Cabestany se dejaba caer por aquí y charlábamos un rato.

当时他还在营出版社， 到伦敦、巴黎、维也纳等大城市出差，每次出差回来，他就会到我这里来聊一下。

¿Puedo pedirte un favor? Verás es que tengo un viaje de trabajo y estaré fuera un par de días.

我可以请你帮个吗？你看，我要出差，要离开几天。

Para todos los que están allí por turismo o viajes de negocios, el Gobierno prepara un avión para su repatriación.

对于所有来这里旅游或出差的人，政府正在准备一架飞机将他们遣返。

Yo ya le he cuidado su casa antes cuando ella ha viajado, así que me dijo que no había ningún problema.

她出差之前我已照顾过她的房子，所以她告诉我没有问题。

Ya han llegado, en otro vuelo, más de 200 personas que estaban en Israel de viaje de trabajo o por turismo.

超过200名来以色列出差或旅游的人士已搭乘另一趟航班抵达。

Entonces, bien, mucho viaje, porque toca viajar bastante al estar en un rol global, pero al margen de eso, muy bien.

所以，嗯，有很多旅行， 因为我们必须在全球范围内出差很多，但除此之外， 非好。

Oye, ¿por qué no hacemos una cosa? ¿Por qué no nos vamos tú y yo al Japón, así, con la excusa de los negocios?

喂，或者这样吧！要不就你和我咱俩去日本玩儿，但对她说咱们去出差？

Pepe es empresario y viaja mucho. Luisa hace casi todos los trabajos domésticos: cuidar a la hija, limpiar la casa, cocinar y hacer compras.

Pepe一个企业家，要出差。Luisa做几乎家里所有的工作：照顾女儿，打扫家，烧饭和买东西。

Cuando Lisette y Luis Fernando viajaron, el gobierno había anunciado que la tan esperada entrega de las nuevas viviendas en tierra firme sería pronto.

当莉塞特和路易斯·费南多出差时，政府宣布期待已久的大陆新房即将交付。

Parecía mentira que él, siendo el dueño, sólo hubiera viajado una vez, hacía muchos años, cuando no tenía nada que ver con la empresa.

令人难以置信的，他作为老板，只出差过一次，而且在很多年前，当时他与公司没有任何关系。

En paralelo, yo viajaba muchísimo y cuando venía y podía descansar, no descansaba porque iba al hospital, yo cuidaba a mi madre y a mi hermana.

与此同时，我出差，而当我回来能休息时，却无法正休息，因为我得去医院照顾我的母亲和姐姐。

Por la tarde llega un segundo avión del ejército con españoles pero solo se evacúa a los que estaban de turismo o de viaje de negocios.

下午，第二架军用飞机载着西班牙人抵达，但只有那些去旅游或出差的人被疏散。