El juez exigió la comparecencia del testigo de la acusación.

法官要求被告证出庭。

En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.

目前，卢旺达证正在卢旺达问题国际法庭出庭作证。

La seguridad de los testigos que prestan testimonio ante el Tribunal sigue siendo una cuestión preocupante para mi Gobierno.

出庭作证证安全继续是我国政府关切问题。

El miércoles, 7 de diciembre, éste compareció ante la Sala de Primera Instancia, que aceptó el acuerdo de declaración de culpabilidad.

7日、星期三，他在审判分庭出庭，分庭接受了这项认罪协议。

Todo inculpado debe enfrentar su acusación y comparecer ante el Tribunal para responder a los cargos que se han presentado contra él.

每被起诉者必须面对他起诉，在法庭中出庭来回答对他指控。

La experiencia demuestra que es difícil lograr que siempre haya testigos disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.

经验表明，即使在证无法出庭时使用在阿鲁沙其他证，也难以永远确保证出庭。

En el caso de Limaj, a última hora varios testigos se negaron a comparecer y a testificar ante el Tribunal, o retiraron o cambiaron sus testimonios porque se sentían intimidados o asustados.

在利马伊案中，些证最终拒绝出庭作证，有则撤销或改变了证词，因为他们受到了恫吓或心存忧虑。

En los reglamentos del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y del Comité contra la Tortura se contempla la posibilidad de que los autores comparezcan personalmente, aunque eso no ha sucedido nunca.

消除种族歧视委员会和禁止酷刑委员会议事规则允许亲自出庭，虽然尚未出现过此种情况。

En particular, se han enmendado las Reglas para permitir que una Sala continúe el juicio si uno de los magistrados se enferma, se ausenta o no está disponible en forma permanente (artículo 15 bis).

特别是，已修订《规则》允许审判分庭在名法官生病、缺席或长期不能出庭时，可继续开庭审判（《规则》第15条之二）。

Esas circunstancias, así como la enfermedad u otras razones por las que los testigos no están disponibles, reducen no sólo el número de días de enjuiciamiento, sino también el número de horas de sesión por día.

这些情况加上证生病和因其他原因无法出庭，不仅减少了审判日数，也减少了每审判日开庭时间。

Asimismo, conforme a la Ley de extradición, el Ministro de Justicia podrá pedir a un juez que, en relación con una causa penal pendiente ante un tribunal extranjero, tome declaración a cualquier testigo, que estará obligado a comparecer, contestar a las preguntas que se le formulen y aportar la documentación que se considere oportuna.

此外，根据《引渡法》，总检察长可要求名治安法官为任何外国任何法院未决任何刑事事项向任何证取证，该证必须在必要情况下出庭并回答问题和供文件。

En una reunión de evaluación presidida por el Presidente del Tribunal Supremo se concluyó que a pesar de que algo se había adelantado a raíz de la decisión del antiguo Ministro de Justicia de acelerar los procedimientos judiciales, seguían dándose retrasos por incomparecencia de testigos y abogados, la inexperiencia de algunos jueces y la falta de financiación.

最高法院院长主持评估会议得出结论，在前司法部长作出了旨在加快法律诉讼程序决定之后虽取得了些进展，但由于证和律师未能出庭、某些法官缺乏经验和资金不足，继续出现了些拖延现象。

¿Ha celebrado su país algún acuerdo o arreglo bilateral o multilateral en materia de asistencia judicial recíproca que prevea la posibilidad de que se celebre una audiencia por videoconferencia en los casos en que no sea viable ni deseable que el testigo comparezca personalmente ante las autoridades judiciales del Estado extranjero? (párrafo 18 del artículo 18)

贵国是否订立了有关司法协助任何双边或多边协定或安排，以便在证不可能或不宜亲自到外国司法当局出庭情况下，有可能以视频会议方式进行询问（第18条第18款）？

En los asuntos civiles y jurídicos, las mujeres tienen los mismos derechos en lo tocante a la capacidad jurídica y empresarial, las mismas condiciones para la firma de contratos, la administración de los bienes, la participación en procedimientos judiciales y de gestión, ya sea como partes, demandantes, demandadas o testigos, o bien en calidad de mandatarias o representantes legales de las partes.

在民政和法律事务中，无论妇女是当事、原告、被告，还是证、代理或当事法定代表，她们在法律和商业能力方面都具有同样权力，她们都可以签署合同、管理财产、出庭并妥善处理诉讼程序。