Una persona sólo puede estudiar una vez a cargo del Estado.

个人只可由国家出资学习一次。

Su funcionamiento se financia con cargo al presupuesto del Estado.

图书馆运转由国家预算出资。

Esos servicios también se financian con cargo al presupuesto del Estado y a los presupuestos locales.

这些服务也由地方预算和国家预算出资。

A lo largo de ese período, los Estados donantes han cumplido sistemáticamente sus compromisos de financiación.

捐助国多年来始终履行其在出资方面承诺。

Una respuesta lenta al llamamiento inicial impidió a la FAO financiar la entrega de plaguicidas en cantidades suficientes.

由于初始呼吁没有得到迅速响，粮农组织无法出资运送足够农药。

Esos ministerios desarrollan y aprueban el contenido de los programas de enseñanza y administran y financian esos establecimientos docentes.

它们制定教育内容，管理这些教育机构出资。

Los gobiernos podrían ayudar al respecto creando incentivos apropiados, bien mediante medidas fiscales o bien mediante aportaciones paralelas.

各国政府可以在这方面予以帮助，通过税收措施或通过对出资来提供适当鼓励。

Agradece también a los donantes sus generosas contribuciones, en particular su respuesta a los llamamientos de emergencia.

巴勒斯坦代表团同也感谢出资方慷慨解囊，特别是在回紧急援助表现。

El pago de las pensiones se financia con las cotizaciones al seguro social (presupuesto especial del seguro social estatal).

养恤金支付由社会保险缴款（国家社会保险专项预算）出资。

También ha financiado un proyecto encaminado a recuperar, acondicionar y almacenar desechos radiactivos operacionales sólidos de la central nuclear.

委员会还出资赞助发电站固体放射性废料提取、调制和储存项目。

Esta actividad de promoción también podría abarcar el estudio del papel de la financiación de proyectos por el sector privado.

还在这一类促进活动范围内考虑私营部门为项目出资作用。

Sin embargo, los gastos financiados con cargo a la cuenta especial se restringen al nivel que fija el menor contribuyente.

但是，特别帐户经费支出额受到限制，取决于出资最少组织付款程度。

La escuela, construida por un patrocinador armenio acaudalado que vivía en la Federación de Rusia, atendía a unos 60 niños.

学校是由一名旅居俄罗斯富有亚美尼亚侨民出资修建，可招收大约60名学童。

La administración local de Riga, donde se concentra la mayor parte de la población, está financiando la creación de las guarderías.

在人口密集里加，地方政府正在出资增建托儿设施。

La financiación con cargo a contribuciones voluntarias no es una opción aceptable ya que no refleja el principio de responsabilidad compartida.

通过自愿捐款出资不是一个可接受备选办法， 因为这不符合责任共担原则。

Aunque el financiamiento para dicha adquisición procedía de un proyecto con fondos suecos, el suministrador denegó la adquisición alegando el bloqueo.

虽然购买资金来自一个瑞典出资项目，但供商以禁运为由拒不出售。

El Ministerio de la Familia y la Integración de Luxemburgo proporcionó servicios de guardería después de la escuela, financiados con fondos públicos.

卢森堡家庭和融合部提供政府出资课后托儿服务。

Los museos municipales (de los distritos, los ayuntamientos y los concejos) se financian con cargo a los presupuestos de las administraciones locales.

市政博物馆（地区、城市/镇、行政区博物馆）由地方财政出资。

Los gobiernos de los países deben reafirmar su compromiso con el desarrollo industrial contribuyendo con la parte de los fondos que les corresponde.

各国政府通过就其份额出资，重申它们关于促进工业发展承诺。

También reciben financiación estatal programas de rehabilitación social para personas con discapacidad visual y auditiva, de rehabilitación ocupacional de personas con discapacidad, etc.

同样，还有国家出资视力和听力受损人员社会康复方案和残疾人职业康复方案等等。