Los tomates se cortan y trituran hasta obtener el tomate triturado.

番茄被切碎和磨成番茄酱。

Añade los huevos cocidos picados y mezcla.

入切碎的水煮蛋并搅拌。

Pela y pica la cebolla, el puerro y la patata.

将洋葱、韭菜和土豆去皮切碎。

Se vierte la nata sobre el chocolate troceado y se deja reposar durante un minuto.

把奶油倒在切碎的巧克力上，静置一会儿。

Por último, voy a añadir un puñado de cilantro fresco picado, solo las hojitas.

最后，入一把切碎的新鲜香菜，只叶子。

Pela el tomate, pícalo y añádelo al bol.

将西红柿去皮，切碎，入碗里。

Se calienta durante unos minutos y se añade al tomate triturado.

分钟后，将其入切碎的番茄中。

Están picados, no se pueden utilizar, pero siguen oliendo.

它们已经被切碎，不再用了，但仍然散发着香味。

Que Perico la corte para usarla en las nasas.

“让佩德里科把它切碎了，放在里使用。”

Pica las guindillas, las cebolletas y las aceitunas y añádelas.

将辣椒、葱和橄榄切碎，并入。

Empezamos troceando con las manos las galletas, debéis partir cada galleta en 4 o 6 trozos.

先用手把饼干切碎，你们一定要把每块饼干切成4或者6段。

Pica la cebolla y póchala en una sartén a fuego medio con aceite de oliva.

将洋葱切碎，在煎锅里用橄榄油中火翻炒。

Quita la corteza al pan, trocea la miga y ponla en un bol.

把面包皮去掉，把面包心切碎，放在一个碗里。

La almendra tostada, el tomate asado, sal, vinagre, la ñora ya lo he puesto antes porque he tenido que picarla.

烤杏仁、烤番茄、盐、醋、圆椒，我之前已经做好了，因为我需要切碎圆椒。

La carne tú las haces en trocitos, cuadraditos o con lo que sea y le echas ajo, naranja agria, o sea la preparas la carne.

把肉切碎，切成小块或方块或其他什么形状，然后入大蒜、酸橙，肉就准备好了。

Pica las anchoas y añádelas, junto con algo de su aceite, al bonito desmigado, el tomate y si quieres que piquen, la salsa picante que tengas por casa.

入切碎的凤尾，入一些油，碎金枪，西红柿，如果你想要辣一点，就入你家的辣酱。

Cuando esté caliente añadimos cebolla picada, unos dientes de ajo también picados, una pizca de sal para que la verdura sude y se cocine más rápidamente y pimienta negra recién molida.

后入切碎的洋葱，瓣同样也切碎的大蒜，一小撮盐，盐可以让蔬菜出水并且熟得更快，还有现磨的黑胡椒。

Porque yo, o sea, las berenjenas, la berenjena la fruta, pero está troceada, frita, y se pone miel de caña, que es una miel que es más oscura, sigue siendo dulce.

因为我，就是茄子，茄子这个水果，但是是切碎的， 炒过的，了甘蔗糖浆，是颜色比较深的蜂蜜， 还是甜的。

Para elaborar el relleno doramos la cebolla en una sartén con un chorrito de aceite, después añadimos los boletus picados y 2 minutos después agregamos el foie y el tomillo, y lo reservamos.

制作馅料时， 将洋葱放入平底锅中淋上少许油，然后入切碎的牛肝菌， 2 分钟后入鹅肝酱和百里香， 备用。

Entonces tomó un bocado de paja, y mientras la mascaba tuvo que convencerse de que el sabor de la paja no se parecía en nada al del arroz a la valenciana ni al de los pasteles de hojaldre.

于是他吃一小口切碎的麦秸。他嚼着嚼着，觉得切碎麦秸的味道既完全不像米兰式炒饭，又根本不像那不勒斯式通心粉。