Tanto la enseñanza primaria como la secundaria son gratuitas.

初等和等全部免费。

Paralelamente a la enseñanza primaria puede recibirse enseñanza primaria en arte -música y ballet.

和初等并行，还有艺术――音乐和芭蕾――的初等。

En general, la igualdad en la educación primaria en Viet Nam está garantizada.

总的来说，越南初等的平等已经得到保证。

En su artículo 16 se dice que la educación primaria es obligatoria y gratuita para todos los niños.

根据《框架法》第16条，初等对所有儿童都是免费的义务。

Para los niños con problemas de desarrollo la enseñanza primaria dura de los 7 a los 15 años.

对于发受干扰的儿童，初等从7岁始到15岁结束。

La enseñanza primaria es obligatoria y tiene carácter educativo general pues sirve de base a una ulterior enseñanza.

初等是义务的，有普通的特征，为进一步下基础。

La enseñanza primaria en las escuelas primarias regulares se inicia cuando los alumnos tienen 7 años y dura siete años.

正规小学的初等从7岁学生始，为时八。

La enseñanza primaria puede ser a tiempo completo, paralela o impartida en escuelas para niños con problemas de desarrollo.

初等可以是全日制学校、平行学校或针对发受阻的儿童的学校。

En la esfera de la enseñanza, el Gobierno ha podido aumentar el porcentaje de niñas en la enseñanza primaria y secundaria.

在领域，埃及政府能够增加初等和等女生的比例。

En los últimos años se han abierto numerosos colegios (escuelas primarias y secundarias privadas) que cobran el precio íntegro de la educación.

近办了一些收取全部费用的学校(私立初等和等学校)。

La educación primaria es obligatoria, proporciona conocimientos y destrezas general y sirve de base para la educación ulterior de todo tipo.

初等为强制性的，讲授普通知识和技能，为今后的所有学习奠定基础。

La educación primaria en las escuelas elementales comunes se inicia a los 6 o 7 años de edad y dura 8 años.

普通小学的初等始于6至7岁，学制8。

Para los niños con dificultades de desarrollo, la educación primaria es obligatoria desde el séptimo hasta el décimo quinto año de su vida.

对于存在发障碍的儿童，初等在其7至15岁之间属于义务。

El demandante (contratista principal) apeló contra la decisión de una instancia inferior, que había remitido a arbitraje varias controversias entre el demandante y el demandado (subcontratista).

原告（主承包商）不服一家初等法院的判决而上诉，该判决涉及原告与被告（分承包商）提交仲裁的各种纠纷。

En este espacio se deben incluir acciones de investigación respecto de planes regionales y el intercambio de experiencias en materia de alfabetización para lograr la enseñanza primaria universal.

此领域必须包括对区域计划的研究和交流有关识字方案的经验，以普及初等。

Una de las razones por las cuales las niñas no completan la educación primaria es la distancia a que se encuentran las escuelas en determinadas zonas rurales.

女童无法完成初等的原因之一是学校距离某些农村地区太远了。

Ya se ha iniciado en la República Srpska la enseñanza primaria de nueve años, y a partir del próximo año se aplicará en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

在塞尔维亚共和国已经始启动九制初等，从下一始也将在波斯尼亚和黑塞哥维纳联邦实行。

Es gratuita, al igual que la enseñanza primaria, pero los padres tienen que sufragar los gastos adicionales relacionados con la formación práctica, que es obligatoria en la mayoría de las escuelas secundarias.

等和初等一样免费，但父母必须支付与实践培训相关的额外费用，实践培训在大多数学都是必修课。

A saber, la enseñanza primaria es obligatoria, pero hay pruebas de que en las zonas rurales no desarrolladas no se han realizado suficientes esfuerzos para asegurar la enseñanza de las niñas.

那就是，初等是义务的，但在不发达的农村地区有证据表明没有做出足够的努力确保女孩接受。

En otras palabras, la educación primaria es obligatoria, pero hay pruebas de que, especialmente en las zonas rurales menos desarrolladas, no se han hecho suficientes esfuerzos para asegurar que las niñas reciban instrucción.

初等是强制性的，但有证据表明，有关方面尚没有为确保女童能够上学读书做出充分努力，特别是在欠发达的农村地区。