Entonces, ¿qué fue lo que tenía en mente Felipe para tomar esta decisión?

那么，费利佩做出这个决定的初衷是什么呢？

Me parece que tu intención es buena, pero creo que nada podrás hacer.

－我觉得你的初衷是好的，但是我认为这不可能。

Según me contó mi padre, todo comenzó por un buen motivo.

我听，一切的初衷其实都很好。

Y la idea era quién puede llegar más rápido al nivel B-2, ¿no?

而比赛的初衷是谁能更快达到B2级水平，对吧？

Bueno, al menos podemos decir que tenía buenas intenciones.

好吧，至少我们可以说明他的初衷是好的。

Esa fue la intención de empezar con eso.

那是从那开始的初衷。

Y mirá, yo me apunté al gimnasio este sobre todo para conocer a otras personas y no sé… poder hacer amigos.

你看，我和这个健身房签协议，初衷在于认识其他人，我不知道...为交到朋友。

Un disco concebido para tocar por las salas, dicen, donde han crecido y formado como banda.

他们说，这张专辑的初衷是在大厅里演奏，他们在那里成长并组建一支乐队。

La televisión debe tener un carácter cultural y educativo desde el principio, porque esa es la idea.

电视从一开始就应具备文化与教育属性，因为这正是其初衷所在。

Es que de esa manera se podían realizar caminatas virtuales, lo que también iba contra lo que pretendían los indígenas.

问题是， 这样就可以进行虚拟行走，这也违住民的初衷。

La razón de esta cadena es que permitía a las mujeres tener las manos libres, algo importante para cualquier actividad.

这条链子的设计初衷是让女性的双手得以自由活动，这对于任何活动来说都至关重要。

La idea de este canal es crear videos en español sencillo pero que al mismo tiempo sean tan interesantes que hasta los hablantes nativos puedan verlos sin aburrirse.

这个频道的初衷就是用简单的西班牙语来制作视频，但同时要保持有趣，即使是西语母语者在观看时也不会感到无聊。

Creada al servicio de la lengua en el siglo 18, la Real Academia Española sigue leal a su misión de entonces, fiel a un compromiso con los ciudadanos, mantenido a lo largo de la historia.

皇家西班牙语学院创立于18世纪，宗旨是为服务于语言，至今仍秉持当时的初衷，努力实现对公民的承诺。

Eso no lo está pasando ahorita, pero esa fue la idea con la que se creó la Unión Europea, el Pacto del Carbono y del Acero, para cerrar las heridas de la Segunda Guerra Mundial.

那不是现在的情况， 但这是创建欧洲联盟、煤钢联营的初衷，目的是为弥合第二次世界大战造成的创伤。

Reacción esquizoide, reacción depresiva o reacción paranoide, todo era interpretativo, narrativo y casi literario, y aunque su intención era médica, no dejaba de tener ese aire de subjetividad tan propio de la psiquiatría de mediados del siglo veinte.

精神分裂反应、抑郁反应或偏执反应，一切都具有解释性、叙事性， 甚至近乎文学性，尽管其初衷是医学的， 但仍不免带有二十世纪中叶精神病学所特有的主观色彩。

Más allá de mi buena intención como nutricionista de escucharte, considerar tus gustos y necesidades y recién ahí decirte qué es lo que debieras comer, no he encontrado a nadie en mis años de trabajo que pueda hacerlo sin perder su forma.

作为一名营养师， 我的初衷是倾听你的意见，考虑你的口味和需求， 然后告诉你应该吃什么，但在我多年的工作中， 我还没有发现任何人可以做到这一点而不改变体形。