No, está bien. Sólo es una pataleta.

不会的。只是闹别扭。

Nos dijimos que nos queríamos, incómodos, y colgamos.

我们互相说了我爱你，感觉有些别扭，然后挂了。

Pero era rudo y bocón y difícil cuando estaba bebido.

可是他一喝了酒，就度粗暴，出口伤人，性子别扭。

Y después de una pausa algo embarazosa, fueron a reunirse con el resto de la familia.

她们俩别别扭扭地在一起待了一会儿，便和家人一块坐下。

A veces, en los viejos tiempos, solía venir también a la Terraza. Pero era rudo y bocón y difícil cuando estaba bebido.

“在过去的日子里，他有时候也常到露台饭店来。可是他一喝了酒，就度粗暴，出口伤人，性子别扭。

Fue así como pasaron por alto el inconveniente de las alas, y concluyeron con muy buen juicio que era un náufrago solitario de alguna nave extranjera abatida por el temporal.

这样他们便不再注意他的翅膀是如何的别扭，而是得出十分精辟的结论：即认为他是一位遭到台风袭击的外轮上的孤独的遇难者。

La felicidad de Darcy nunca se desbordaba en regocijo; Elizabeth, agitada y confusa, sabía que era feliz más que sentirlo, pues además de su aturdimiento inmediato la inquietaban otras cosas.

达西生性沉静，喜悦不；伊丽莎白心慌意乱，只知道自己很幸福，却没有确切体味到究竟如何幸福，因为除了眼前这一阵别扭以外，还有种种麻烦等在前头。

Ahí estaba, además, el saxofón tenor que había sido la pasión dominante en la vida de Nena Daconte antes de que sucumbiera al amor contrariado de su tierno pandillero de balneario.

还有一个高音萨克斯，妮娜·达肯德曾将生命中大部分激情寄托此，直到在海滨浴场被她可爱的“流氓”那别扭的爱所征服。

Y el día que entendí que podía ser vulnerable, y coger y tener pataletas, y ser feliz, ese día entendí que la felicidad era un camino que yo tenía que recorrer todos los días con mis decisiones.

那一天，我明白了我可以是脆弱的，我可以闹别扭，我可以很幸福，那天我明白了，幸福是一条我每天决定要走的路。

Sería extraño estar juntos durante media hora sin decir ni una palabra. Pero en atención de algunos, hay que llevar la conversación de modo que no se vean obligados a tener que decir más de lo preciso.

接连半个钟头待在一块儿一声不响，那是够别扭的。不过有些人就偏偏巴不得说愈少愈好，为这些人着想，谈也不妨安排得少一点。”

La primera vez no le hizo ninguna gracia que la mala fortuna fuese a traerlo precisamente a él a un sitio donde nadie más solía ir, y para que no volviese a repetirse se cuidó mucho de indicarle que aquél era su lugar favorito.

别人不来的地方他偏偏会来，这真是不幸，她觉得好象是命运在故意跟她闹别扭。她第一次就对他说，她喜欢独自一人到这地方来溜达，当时的用意就是不让以后再有这种事情发生。