El Gobierno aprobó el informe y se está preparando el plan de acción.

政府采纳了该报告，目前正在制定动计划。

Se prevé que a finales de este año se elabore un plan de acción.

预期今年稍后期间将会制定一项动计划。

He establecido un plan.

我已经制定了一份计划。

Como pensamiento prospectivo, la prioridad de la comunidad internacional debe ser acordar un programa de trabajo.

展望未来，制定一个工作计划应该成为国际社会的优事项。

En primer lugar, los países africanos debían poder formular planes y normas que se ajustasen a sus singularidades.

首，国家应该够根据其具体的条件制定计划和政策。

Están en proceso de planificación nuevos programas en las esferas de la teleobservación por satélite y las ciencias espaciales.

正计划制定卫星遥感和空间科学领的新方案。

El proyecto también ayudó al hospital a desarrollar un plan de acción estratégica para que pudiera satisfacer las normas mínimas.

这一项目并帮助医院制定战略动计划，使之够符合最低标准。

El Gobierno está elaborando un plan a largo plazo para garantizar un sistema de enseñanza postsecundaria de alta calidad, accesible y responsable.

政府目前正在制定一项长期计划，以保障建立一个优质、易利用和负责任的中学后教育体系。

Ese enfoque se basaría en actividades regionales (como la formulación de planes de acción regionales) y una cooperación sustantiva con los demás organismos.

这种做法将以开展活动（如制定动计划）和与其他机构进实质性合作为基础。

Sin embargo, la disponibilidad de recursos determinará el carácter de los planes que se formulen para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

然而，拥有资源将决定为实现千年发展目标而制定的计划的性质。

La sociedad civil participa con frecuencia en la preparación de planes de acción nacionales, pero no tanto en su aplicación, vigilancia y revisión.

民间社会经常参与制定国家动计划，但较少参与执、监测和审查工作。

Estamos deseando poder compartir buenas prácticas con los Estados y organizaciones que se encuentran en vías de elaborar o aplicar sus planes, métodos e instrumentos.

我们期望在各国和各组织制定和执其计划、方法或工具的过程中与其交流做法。

Se elaboró un plan para todo el territorio y se están ejecutando planes individuales para los territorios tradicionales de algunas de las Primeras Naciones signatarias.

已经制定了一项全地范围内的计划，正在针对一些签约原住民族的传统领土制定单项计划。

El índice ayuda a las organizaciones a diagnosticar niveles de innovación, determinar los puntos débiles y elaborar planes de acción para reforzar las capacidades de innovación18.

指数帮助各机构判断其创新水平，找出薄弱环节，并制定动计划以加强创新力。

Actualmente se plantea la necesidad de formular declaraciones internacionales, buscar soluciones y poner en marcha proyectos, preferiblemente en consulta con la población que ha de verse afectada.

当前的问题是，必须要在国际上提出建议，找到解决办法，制定计划，最好是会同将受到影响的人民一起做。

Con arreglo a esas normas, debemos planificar y llevar a cabo la verificación de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.

这些准则要求我们制定审计计划和进审计，以便够在判断这些财务报表是否存在重大误报方面，有合理的把握。

Las personas que reciben asistencia establecen un plan personal en el que definen sus dificultades y ventajas ante el empleo y las medidas que necesitan tomar para encontrar trabajo.

领取救济金的人员制定个人计划，概述自己的就业障碍与优势及为了找到工作必须采取的必要步骤。

26 En la conferencia se destacó una serie de cuestiones intersectoriales para las que se está planificando o ejecutando un criterio interdepartamental coordinado. Estas cuestiones son las siguientes

26 会议强调若干贯穿各领的问题，现在正采取或计划制定协调的部门间方法来解决。

Empero, como se puede observar en los diversos programas y políticas existentes de varios ministerios están dirigidos a la mujer y se han fijado objetivos a plazos corto y largo.

但我们可以注意到各个部委制定的许多现计划和政策中多少都有针对妇女的条款。

Los Estados Miembros también pueden contribuir al plan de acción continuando con la aplicación de la resolución 1325 (2000) e inclusive elaborando planes nacionales de acción u otras estrategias a nivel nacional.

会员国还可通过继续实施第1325（2000）号决议，包括通过制定国家动计划或其他国家一级战略来加强联合国全系统动计划。