Y otros nombres semejantes a éstos, con que atormentaban los oídos de los miserables amo y mozo.

那几个人还骂了其他一些话，唐吉诃德和桑乔听着都十分刺耳。

Luego se puso en pie con las otras tres patas y lanzó el rugido más espeluznante que jamás hubiese oído.

后用三条腿站立起来，发出刺耳的吼叫。

Con esta fe seremos capaces de transformar las chirriantes disonancias de nuestra nación en una hermosa sinfonía de fraternidad.

有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵，成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。

No se oía en todo el lugar sino ladridos de perros, que atronaban los oídos de don Quijote y turbaban el corazón de Sancho.

四周只能听到狗吠，这吠让唐吉诃德感到刺耳，让桑乔感到心烦。

El marqués se levantó de la hamaca con sus últimas fuerzas, se derrumbó frente a ella y se soltó en un llanto áspero de viejo inservible.

侯爵使出全身的力气从吊床上下来, 倒在她面前, 用无用的老人的刺耳音大哭起来。