Esa persona será culpable de un delito punible con prisión de no más de 8 años.

前就犯了罪，可处以8年以下监禁。

Dicha persona será culpable de un delito punible con prisión de no más de 8 años.

前就犯了罪，可处以8年以下监禁。

El primero de ellos no ha podido llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo; el segundo tampoco.

前未能就工作方案达成一致意见，后则未能就议程达成一致意见。

A diferencia de años anteriores, en 2003 el total del comercio mundial de servicios creció más despacio (13%) que el comercio de bienes (16%).

世界服务贸易总量出现了不同于以往年度的走向，与商品贸易相比降低了增速(前为16％，后为13%)。

En el primer caso, se trata de un derecho perteneciente a los pueblos, que se rige por disposiciones separadas del Pacto (parte I).

该意见明确表明前是属于民族的一项权利，《盟约》另一部分(第一部分)中对其作出规定。

Comparada con la tasa de defunción de recién nacidos de Europa occidental, podemos ver que la de Bosnia y Herzegovina es dos veces superior.

将波斯尼亚和黑塞哥维那的新生儿死亡率与西欧相比，可以看到前的比率比后高出一倍。

El proyecto de principios no contempla la suspensión voluntaria de las acciones judiciales, extremo que sí se prevé en la referida política de concesión de préstamos del FMI.

前不同于货币基金组织对拖欠款提贷款的政策，并不包括自愿停滞诉讼。

En la práctica, sin embargo, algunas mujeres necesitan la autorización de sus maridos o de algún otro pariente (en caso de que el primero no esté disponible) para hacerlo.

然而，一些妇女实际上需要她们丈夫或其他亲属（如果前不场的话）的许可，才能这么做。

Por lo expuesto es necesario armonizar la legislación civil a los postulados constitucionales que reconocen igualdad absoluta entre el hombre y la mujer en todas las esferas de la vida.

因此有必要民事法规和《宪法》间进行协调，使前符合后提出的男女生活各方面绝对平等的原则。

Con referencia al abuso sexual, se sabe que no sucede ya solo con niños de familias desamparadas, sino también con niños de familias que no están tan económicamente debilitadas como las primeras.

据了解，性虐待不只发生贫困家庭的儿童身上，经济条件好于前的家庭中的儿童也受到性虐待。

Pese a que la proporción de jóvenes pobres es inferior a la media de pobreza nacional de Viet Nam —el 18% en lugar del 24%— consideramos importantísimo reducir la pobreza entre los jóvenes.

尽管处于贫困中的青年人的比例低于越南的国家平均值——前为18％，后为24％——我们却非常重视减少年轻人的贫困现象。

En primer lugar, cualquier desequilibrio en los países que examine la Comisión repercutirá en las deliberaciones de la Subcomisión, ya que esta última no puede tratar ninguna situación que esté examinando la primera.

第一，委审议国家情况时的任何不同的做法都对小组委的审议产生撞击作用，因为后不是总能够处理前正对待的任何情况。

En el primer caso, para mi delegación la aplicación de los elementos aprobados en este proyecto de resolución II debe circunscribirse e interpretarse en el contexto del marco subregional previsto en ese texto.

关于前，我国代表团认为，决议草案二所核准内容的适用必须限于案文规定的次区域环境，而且应当根据这种环境加以解释。

La única diferencia sustancial entre la resolución 939 (1994) y el Plan Annan, señalaba el periódico, es que en la primera se pedía también la aplicación de las medidas de fomento de la confianza que Papadopoulos había rechazado.

这家报纸指出，第939（1994）号决议和《安南计划》之间的唯一实质性区别是，前还呼吁执行建立信任措施，而帕帕佐普洛斯反对这些措施。

En este sentido, también se refirió al Código de Conducta sobre la Distribución y el uso de los Plaguicidas que describrió como norma mundialmente aceptada para la gestión de los plaguicidas y el Programa relativo a las existencias de África.

此方面，他还提到了《关于农药销售和使用的行为守则》和非洲库存方案，并说前是全球公认的农药管理标准。

También es motivo de preocupación la dependencia cada vez mayor de las garantías diplomáticas solicitadas por el Estado remitente al Estado receptor de que las personas trasladadas sospechosas de terrorismo no serán sometidas a tortura u otros malos tratos una vez en el país.

同样令人担忧的情况是，移交国越来越多地依赖接收国的外交保证，即，前希望后保证被移交的恐怖主义嫌疑人抵达之后不受酷刑或其他虐待。

Una diferencia fundamental entre estos acuerdos comerciales regionales y los acuerdos de cooperación para el cumplimiento mencionados supra, consiste en que los primeros incluyen normas sustantivas en materia de competencia que prevén un cierto grado de armonización y no simplemente normas de procedimiento relativas a la cooperación.

这类区域贸易协定与上述执法合作协定之间的一个根本区别是，前包括实质性的竞争规则，规定了一定程度的统一，而不仅仅是与合作相关的程序规则。

En esas circunstancias la familia sirve de pilar para la construcción de relaciones de género y, en la intimidad del hogar, por conducto de una relación basada en el hombre de distintas fuentes, reproduce también la relación jerárquica entre hombres y mujeres, y los primeros aprovechan los beneficios existentes.

另外，家庭的小圈中，通过各方面建立的男性主导关系，形成了男女等级关系，而经济利益却都被前剥夺了。

Los países en desarrollo y los países desarrollados difieren en su utilización de las subvenciones a la exportación, ya que los primeros suelen aplicar un enfoque más selectivo y los segundos utilizar, entre otras cosas, regímenes de fomento de la exportación, financiación de las exportaciones y garantías de la exportación.

发展中国家和发达国家对出口补贴的使用是不同的，前倾向于采用一种选择性较强的办法，而后往往使用出口促进制度、出口融资和出口担保等等。

El Programa Principal H sigue incorporando dos programas, administración de edificios comunes y administración de edificios de uso conjunto, que se distinguen principalmente por su fuente de financiación, compartiéndose la del primer programa entre todas las organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena y la del segundo sólo entre la ONUV, la ONUDI y la OTPCE.

主要方案H仍包括两个方案，共同房舍管理和联合房舍管理，它们的主要区别是资来源不同，前由驻国际中心的所有组织联合出资，后只由维也纳办事处、工发组织和禁核试条约组织资。